1
00:03:30,609 --> 00:03:34,609
ввв.титлови.цом

2
00:03:37,609 --> 00:03:39,839
<и>Познавао сам Бетти недељу дана.</и>

3
00:03:40,649 --> 00:03:42,241
<и>Потукли смо се</и>
<и>свако вече.</и>

4
00:03:43,169 --> 00:03:44,807
<и>Предвидели су олују.</и>

5
00:04:43,849 --> 00:04:45,282
спасење.

6
00:05:06,409 --> 00:05:08,639
А сада под ту�.

7
00:05:38,569 --> 00:05:40,799
Први пут се видимо током дана.

8
00:05:43,089 --> 00:05:44,522
Поранио си.

9
00:05:46,329 --> 00:05:49,639
шта онда? како изгледам?

10
00:05:54,289 --> 00:05:55,722
Како ти <и>изгледа</и>?

11
00:05:57,649 --> 00:05:59,446
Да ли ти се свиђам <и>ја?</и>

12
00:06:09,369 --> 00:06:12,042
Да ли <и>једе</и> или?

13
00:06:13,049 --> 00:06:14,880
На овој врућини?
Ти си луд.

14
00:06:15,089 --> 00:06:18,764
Могу <и>увек</и> да једем или, Бетти.

15
00:06:21,409 --> 00:06:24,048
И ја. <и>Умирем</и> од глади.

16
00:06:25,329 --> 00:06:26,921
Драго ти је
Шта <и>ја</и> видим?

17
00:06:32,529 --> 00:06:34,121
Сви су копилад.

18
00:06:35,729 --> 00:06:37,128
СЗО?

19
00:06:37,649 --> 00:06:40,527
<и>Није</и> важно. Пољуби ме.</и>

20
00:06:45,169 --> 00:06:46,602
Копиле.

21
00:06:47,569 --> 00:06:50,083
Нормално је побећи.

22
00:06:50,289 --> 00:06:52,484
Објасни ми. <и>Не</и> Разумем.

23
00:06:52,689 --> 00:06:55,487
Зашто ме никад не слуша?

24
00:06:55,569 --> 00:06:57,639
Увек те слушам.

25
00:07:02,289 --> 00:07:04,678
<и>Не</и> Само тражим курац.

26
00:07:10,769 --> 00:07:13,966
Провео сам годину дана у тој рупи.

27
00:07:14,449 --> 00:07:17,805
Прљави столови, алкохол...

28
00:07:18,449 --> 00:07:21,919
А онда је <и>шеф почео</и> да ме вуче.

29
00:07:22,129 --> 00:07:26,919
Сада морам да почнем изнова.
Ја сам готов. Дао сам отказ.

30
00:07:27,889 --> 00:07:30,119
Немам чак ни карту за воз.

31
00:07:52,529 --> 00:07:57,683
<и>Као провидни цвет</и>
<и>антена и пластична срца.</и>

32
00:07:58,289 --> 00:08:02,282
<и>То је мала девојчица</и>
<и>могу да се облачим тако лежерно.</и>

33
00:08:08,529 --> 00:08:10,918
<и>Опет</и> Видео сам малог.

34
00:08:15,569 --> 00:08:18,129
Гадан посао за ову врућину.

35
00:08:19,409 --> 00:08:21,969
Мислим да је тражила тебе.

36
00:08:22,609 --> 00:08:24,361
Је ли тако, Зорг?

37
00:08:25,009 --> 00:08:28,206
У малој кецељи, црне косе.

38
00:08:29,969 --> 00:08:32,039
Да ли ово одговара опису?

39
00:08:46,769 --> 00:08:48,521
проклет сам.

40
00:08:50,449 --> 00:08:53,043
Да, Џорџ, тражила ме је.

41
00:09:01,329 --> 00:09:03,718
Ипак, и ја <и>идем</и>.

42
00:09:26,449 --> 00:09:28,804
Као из Плејбоја.

43
00:09:29,009 --> 00:09:31,682
- Шта он мисли?
- Некако је <и>то</и> обично.

44
00:09:31,889 --> 00:09:33,322
Сада ми је <и>лакше.</и>

45
00:10:11,249 --> 00:10:13,319
Чекај мало.

46
00:10:17,969 --> 00:10:19,448
До дна.

47
00:10:19,729 --> 00:10:21,799
До дна.

48
00:10:38,449 --> 00:10:41,725
<и>Не</и> Знам да ли могу да устанем.

49
00:10:46,449 --> 00:10:48,041
морам да пијем.

50
00:10:53,329 --> 00:10:55,240
<и>Не дирај</и> моју бешику.

51
00:11:04,049 --> 00:11:06,119
Срећан сам са тобом.

52
00:11:09,169 --> 00:11:11,729
Волео бих да останем са тобом.

53
00:11:15,249 --> 00:11:17,160
Све ми се чини могућим.

54
00:11:18,129 --> 00:11:22,122
Немам ни жену ни децу.

55
00:11:24,689 --> 00:11:26,600
Имамо лепу кућу.

56
00:11:28,849 --> 00:11:31,409
Посао <и>је</и> добар.
Кућни мајстор.

57
00:11:33,649 --> 00:11:37,005
ја верујем у нас. Ми смо млади.

58
00:11:42,609 --> 00:11:44,679
<и>Нисам тражио објашњење.</и>

59
00:11:45,969 --> 00:11:49,120
<и>Само бих је пољубио и миловао.</и>

60
00:11:49,329 --> 00:11:52,048
<и>Онолико колико наша бешика дозвољава.</и>

61
00:12:19,409 --> 00:12:22,446
Ко <и>је</и> то? Пробуди се!

62
00:12:22,769 --> 00:12:26,398
Ко <и>је</и> то? Слободно гледајте!

63
00:12:26,609 --> 00:12:28,679
чекај. Одмах се враћам.

64
00:12:29,169 --> 00:12:32,047
Извини, ти седиш на мојим панталонама.

65
00:12:36,049 --> 00:12:40,008
Ни ја <и>не</и> носим <и>хулахопке.</и>
<и>Није</и> пријатно.

66
00:12:40,209 --> 00:12:42,120
кафу?

67
00:12:42,929 --> 00:12:44,647
Морам да га <и>скувам</и>.

68
00:12:44,849 --> 00:12:47,079
хоћу. Обуците се.

69
00:12:49,329 --> 00:12:51,718
Због <и>девојке</и> тебе...

70
00:12:52,049 --> 00:12:54,563
...још у кревету после 10 сати?

71
00:12:54,769 --> 00:12:56,521
<и>Већ је</и> 10?!

72
00:12:57,329 --> 00:12:59,718
Духовит. <и>Сада је</и> 11 ујутру.

73
00:13:00,529 --> 00:13:02,440
Не опуштај се
због <и>ње.</и>

74
00:13:03,409 --> 00:13:05,969
Не заборави на <и>њу</и>...

75
00:13:06,609 --> 00:13:10,761
...зашто си <и>овде.</и> Зашто си ти
Ја <и>обезбеђујем</и> смештај и плаћам.

76
00:13:13,329 --> 00:13:14,921
Кувајте у води.

77
00:13:16,689 --> 00:13:17,804
<и>Срање.</и>

78
00:13:18,609 --> 00:13:21,169
<и>Није</и> њена грешка, заиста.

79
00:13:21,489 --> 00:13:25,641
Кафа боље одржава своју арому
ако се <и>то</и> држи у фрижидеру.

80
00:13:25,969 --> 00:13:27,561
<и>Ви</и> сте у праву.

81
00:13:32,849 --> 00:13:35,238
- Гутљај?
- <и>Не бих</и>, хвала.

82
00:13:39,729 --> 00:13:43,085
Обавезно <и>је</и> прво мокро.

83
00:13:44,849 --> 00:13:48,842
Мени је то <и>довољно</и>
само да поставим оглас...

84
00:13:49,489 --> 00:13:53,482
...и реци <и>�е</и> мени <и>се</и> за гомилу људи
твој посао, али ја сам искрен.

85
00:13:54,289 --> 00:13:57,838
Ради дуго времена и нема притужби.

86
00:13:59,089 --> 00:14:02,877
Али <и>он не може</и> да је има...

87
00:14:03,089 --> 00:14:05,444
...и раде добро.

88
00:14:05,649 --> 00:14:07,241
Да ли разумете?

89
00:14:09,169 --> 00:14:10,921
Видите како набубри?

90
00:14:12,529 --> 00:14:15,999
- Да ли ти је Џорџ <и>причао</и> о њој?
- Ниси то стварно крио.

91
00:14:16,209 --> 00:14:19,679
Али он <и>није</и> рекао да је <и>она</и> вредна.

92
00:14:19,889 --> 00:14:24,360
Он чисти, <и>купује, све.</и>
То нешто вреди.

93
00:14:25,289 --> 00:14:26,438
Наравно, али...

94
00:14:26,609 --> 00:14:29,806
Штеди ми много времена.

95
00:14:30,769 --> 00:14:32,680
И <и>не</и> тражи плату.

96
00:14:35,569 --> 00:14:38,083
Жели да видим кроз <и>прсте?</и>

97
00:14:38,289 --> 00:14:41,918
Данас сам заспао
али ја ћу то учинити.

98
00:14:42,129 --> 00:14:44,689
И кафу. Нато�ит �у.

99
00:14:47,569 --> 00:14:49,161
Реци колико.

100
00:14:54,769 --> 00:14:57,806
<и>Све колибе</и> треба да буду украшене.

101
00:14:58,449 --> 00:15:00,041
Изгледају сјајно!

102
00:15:00,369 --> 00:15:02,929
<и>Они би <и>изгледали боље</и>.</и>

103
00:15:09,329 --> 00:15:11,047
Сетио сам се <и>тога.</и>

104
00:15:13,649 --> 00:15:15,526
Можете ли ти и девојка то да урадите?

105
00:15:15,729 --> 00:15:18,243
Молим те? За то вам је потребан тим.

106
00:15:18,449 --> 00:15:21,009
<и>Не</и> не би завршио овај век.

107
00:15:21,649 --> 00:15:25,961
 �Које <и>је</и> време када он воли�?
Осим тога, ви <и>сте</и> тим.

108
00:15:27,569 --> 00:15:30,288
Како ћеш јој платити?

109
00:15:33,009 --> 00:15:36,684
Духовит. Зар ниси питао?
да превидим <и>то</и>?

110
00:15:38,969 --> 00:15:42,166
Ни ја нећу моћи да јој платим.

111
00:15:45,969 --> 00:15:48,358
Само <и>радите</и> полако.

112
00:15:50,609 --> 00:15:55,080
то остављам вама.
Наручите боју од Џорџа.

113
00:15:57,169 --> 00:15:59,205
<и>Без бриге,</и> само <и>дођи до тога.</и>

114
00:15:59,409 --> 00:16:02,640
И он <и>увек</и> покваси кафу.

115
00:16:14,289 --> 00:16:16,007
Ко <и>је</и> дебео?

116
00:16:17,009 --> 00:16:18,442
Власник.

117
00:16:18,769 --> 00:16:20,361
Шта <и>жели?</и>

118
00:16:21,169 --> 00:16:24,684
Хајде да мало отелотворимо нешто.

119
00:16:25,009 --> 00:16:27,728
Супер. Волим да гледам.

120
00:16:30,449 --> 00:16:33,805
<и>500 к маслина. 500 улаза.</и>

121
00:16:34,289 --> 00:16:37,645
<и>1500 страница. Хиљаде капака.</и>

122
00:16:38,609 --> 00:16:40,486
<и>Мало лизања.</и>

123
00:16:41,809 --> 00:16:45,006
Хоћете ли вас двоје да фарбате све?

124
00:16:45,329 --> 00:16:47,559
Затим уредите <и>људе.</и>

125
00:16:47,889 --> 00:16:50,767
Само умукни, <и>Џорџ.</и>

126
00:16:52,369 --> 00:16:55,725
- Јеси ли љута?
- Како сте погодили?

127
00:16:56,209 --> 00:17:00,043
<и>Немој</и> да то спомињеш Бети.
Иди свирај саксофон.

128
00:17:07,729 --> 00:17:11,722
Само сам објаснио људима
да ћемо им офарбати кућу.

129
00:17:17,489 --> 00:17:19,081
шта да радим?

130
00:17:19,729 --> 00:17:22,084
<и>Очни капци.</и> Ја ћу урадити остало.

131
00:17:22,289 --> 00:17:24,564
- Шта те мучи?
- Ништа.

132
00:17:25,169 --> 00:17:27,239
Ко први заврши, <и>помаже.</и>

133
00:17:41,329 --> 00:17:45,288
- Спреман!
- Ваљда неће пасти.

134
00:17:45,489 --> 00:17:47,719
<и>Не.</и> Иоунг <и>је.</и>

135
00:18:10,289 --> 00:18:12,041
победио сам!

136
00:18:13,969 --> 00:18:17,166
- Да одем до зида?
- <и>Може.</и>

137
00:18:33,809 --> 00:18:35,481
Који сат?

138
00:18:38,609 --> 00:18:41,282
<и>Срање!</и>

139
00:18:42,049 --> 00:18:43,641
Забрљао си!

140
00:18:43,849 --> 00:18:45,123
Шта <и>је?</и>

141
00:18:45,489 --> 00:18:50,244
Требало је да ти кажем
да <и>не</и> пређе <и>ивице.</и>

142
00:18:50,449 --> 00:18:51,848
Четкица <и>је</и> превелика.

143
00:18:52,049 --> 00:18:54,722
Као да смо започели ову страну.

144
00:18:54,929 --> 00:18:56,521
Кога брига?

145
00:18:57,009 --> 00:18:58,078
Кога брига?!

146
00:18:58,289 --> 00:19:01,326
Хоћемо ли отелотворити само ово?

147
00:19:01,809 --> 00:19:04,687
Хоћеш целу кабину?

148
00:19:04,849 --> 00:19:08,285
- Наравно.
- Наравно?

149
00:19:08,449 --> 00:19:12,078
- Загрејао си се.</и>
- И шта још?

150
00:19:14,929 --> 00:19:16,840
Наведите у својој боји.

151
00:20:01,609 --> 00:20:03,201
<и>Опет</и> си заспао?

152
00:20:28,489 --> 00:20:30,081
лаку ноц,
врући дим.

153
00:20:54,089 --> 00:20:55,522
Спреман?

154
00:21:01,449 --> 00:21:04,486
Смиле! Подигните ваљак.

155
00:21:17,809 --> 00:21:19,527
Да видим.

156
00:21:19,689 --> 00:21:20,758
Супер!

157
00:21:20,969 --> 00:21:23,358
- Изгледа ужасно.
- Господине <и>сам.</и>

158
00:21:24,329 --> 00:21:27,162
Неће личити. Још један.

159
00:21:27,369 --> 00:21:29,758
<и>већ су</и> 50-те, Бетти.

160
00:21:33,609 --> 00:21:34,883
Идемо на пиво.

161
00:21:35,849 --> 00:21:37,760
<и>Опет</и> дебело.

162
00:21:37,929 --> 00:21:40,648
Видим, ти си <и>вриједан.</и>

163
00:21:40,809 --> 00:21:42,800
Шта сте очекивали?

164
00:21:43,529 --> 00:21:48,000
<и>Сјајни сте.</и> Да видим да ли <и>ви</и> желите
може одржати тај ритам.

165
00:21:48,809 --> 00:21:50,845
Шта је <и>он</и> рекао?

166
00:21:51,049 --> 00:21:53,085
Ништа.

167
00:21:53,289 --> 00:21:55,200
Какав ритам?

168
00:21:56,329 --> 00:21:59,799
<и>Без бриге,</и> млада дамо.

169
00:22:00,009 --> 00:22:04,161
<и>Не</и> тражим да <и>то урадите без</и>
одмор. Ја нисам удовица

170
00:22:04,969 --> 00:22:07,961
Само се <и>постаје</и> хладно. То је <и>лепо.</и>

171
00:22:08,169 --> 00:22:09,887
шта <и>без</и> одмора?

172
00:22:10,089 --> 00:22:11,966
<и>Све колибе.</и>

173
00:22:12,169 --> 00:22:13,966
 �али <и>све?</и>

174
00:22:15,849 --> 00:22:17,282
Да ли изгледам тако?

175
00:22:17,449 --> 00:22:19,519
размислићу о томе.

176
00:22:20,969 --> 00:22:22,880
Стани!

177
00:22:23,689 --> 00:22:27,159
- Ти си луд!
- Могу да осликам ову канту за тебе.

178
00:22:27,369 --> 00:22:29,405
Изгледа спортски!

179
00:22:29,609 --> 00:22:31,998
Али не у <и>твојој колиби!</и>

180
00:22:32,729 --> 00:22:34,162
Она <и>је</и> луда!

181
00:22:34,409 --> 00:22:37,287
Ја ћу то опрати! Будите <и>�е</и> као нов!

182
00:22:39,849 --> 00:22:43,683
Менструација и овај ветар.

183
00:22:44,529 --> 00:22:46,406
Мора да јој је било жао.

184
00:22:52,809 --> 00:22:55,801
Украсићу и уличну расвету!

185
00:22:56,329 --> 00:22:59,526
Ово су <и>радили</и> људи из <и>Електре.</и>

186
00:23:12,329 --> 00:23:13,603
Здраво, ја сам.

187
00:23:14,249 --> 00:23:16,638
шта си рекао будало?

188
00:23:18,089 --> 00:23:21,399
<и>Није</и> ми дозволио да останем.

189
00:23:21,609 --> 00:23:25,124
<и>Обоји</и> све?! То је <и>је</и> убиство!

190
00:23:25,889 --> 00:23:27,288
На неки начин.

191
00:23:27,489 --> 00:23:29,844
<и>Срање.</и> Сви су они копилад!

192
00:23:30,049 --> 00:23:32,244
Требало би их <и>све</и> побити!

193
00:23:32,449 --> 00:23:35,327
- И шта онда?
- Зар нема поноса?

194
00:23:35,649 --> 00:23:37,685
Обојила би цео град...

195
00:23:37,889 --> 00:23:40,119
...само да <и>останем</и> са вама!

196
00:23:40,449 --> 00:23:44,886
Ви нисте нормални! Погледај
у какво нас је <и>срање</и> увукао!

197
00:23:45,089 --> 00:23:47,967
Дозвољава му да те згази. Зашто?

198
00:23:48,289 --> 00:23:50,200
У истом смо срању!

199
00:23:50,529 --> 00:23:52,440
<и>Не</и> срање!

200
00:23:53,249 --> 00:23:55,809
Како можеш да волиш некога таквог?

201
00:23:56,289 --> 00:23:58,678
Само полако умиремо!

202
00:23:59,169 --> 00:24:03,606
Види ветар напољу
делите <и>комадиће</и> новина?

203
00:24:03,809 --> 00:24:08,087
Једног дана <и>новине</и> са севера,
други дан са југа.

204
00:24:08,289 --> 00:24:10,644
Ми смо међу тим срањем!

205
00:24:10,849 --> 00:24:13,522
Имамо добар сандук за секс.

206
00:24:13,729 --> 00:24:15,799
Ти си луд!

207
00:24:16,129 --> 00:24:19,963
Кукавице! Са вама момци
<и>увек</и> нешто <и>није</и> у реду!

208
00:24:21,249 --> 00:24:23,604
А ти си глупа кучка!

209
00:24:35,009 --> 00:24:36,920
Сви су мушкарци
сероњо!

210
00:24:41,729 --> 00:24:44,562
Мрачно је. Кућа смрди!

211
00:24:44,769 --> 00:24:47,329
Доста ми је! Не могу да дишем!

212
00:24:48,609 --> 00:24:52,284
Уређено код куће
да могу да дишу у њему.

213
00:24:56,129 --> 00:24:58,040
Скупите своја срања!

214
00:25:02,049 --> 00:25:03,926
показаћу ти!

215
00:25:04,129 --> 00:25:06,802
- Не ради то, Бетти.
- Зашто?

216
00:25:07,009 --> 00:25:09,239
Због успомена.

217
00:25:12,129 --> 00:25:14,882
- Шта је то?
- Хитлерови мемоари.

218
00:25:15,089 --> 00:25:17,239
Дај ми ту кутију.
Молим вас <и>вас!</и>

219
00:25:19,169 --> 00:25:23,162
- Ти си написао <и>све</и> ово?
- Да. Пре неколико година.

220
00:25:27,489 --> 00:25:29,366
<и>Све</и> да ли сте ово попунили?

221
00:25:29,569 --> 00:25:34,165
- Да, али то је срање!
- О чему?

222
00:25:34,369 --> 00:25:37,247
Скоро сам заборавио.

223
00:25:37,889 --> 00:25:40,562
Такве ствари се <и>не заборављају</и>.

224
00:25:40,929 --> 00:25:42,806
Хоће ли доћи у кревет?

225
00:25:43,209 --> 00:25:44,403
нећу.

226
00:25:45,089 --> 00:25:46,317
Пусти то.

227
00:25:46,489 --> 00:25:48,719
<и>Нећу</и> то сада читати!

228
00:25:48,929 --> 00:25:50,521
Зашто <и>не?</и>

229
00:25:55,809 --> 00:25:58,004
Да ли су бројеви у реду?

230
00:25:58,209 --> 00:25:59,403
јесу.

231
00:26:04,929 --> 00:26:07,841
<и>Бети прво прочита све.</и>

232
00:26:08,249 --> 00:26:10,524
<и>Мир се вратио.</и>

233
00:26:10,689 --> 00:26:15,479
<и>Са 30 година старости, разумеј� �ив от</и>
<и>и ужива у одмору.</и>

234
00:27:30,849 --> 00:27:32,840
Желиш ли кафу?

235
00:27:41,249 --> 00:27:43,046
Коцка или <и>две?</и>

236
00:27:44,609 --> 00:27:46,406
Онда <и>два.</и>

237
00:27:52,769 --> 00:27:54,680
Ок, <и>идем</и>.

238
00:27:56,969 --> 00:27:58,960
Да ли вам се свиђа <и>све?</и>

239
00:28:07,489 --> 00:28:10,322
јеси. Шта радиш овде?

240
00:28:10,529 --> 00:28:12,247
Вежбам за
Сикстинска капела.

241
00:28:12,449 --> 00:28:17,045
За промену, урадите мало <и>посао.</и>
Да ли сте уплашени изнутра?

242
00:28:17,249 --> 00:28:19,319
<и>Може.</и>
Покријте намештај.

243
00:28:19,649 --> 00:28:24,120
Договорено. <и>После</и>
<и>дођи</и> да видиш <и>моје девојке.</и>

244
00:29:36,609 --> 00:29:39,601
Да ли ви <и>стварате</и> ту буку?

245
00:29:39,809 --> 00:29:41,367
Убијао сам комарца.

246
00:29:41,569 --> 00:29:44,083
Глупости. Прерано је <и>је</и>
за њих.

247
00:29:44,289 --> 00:29:47,122
Видите <и>себе,</и> у локви крви.

248
00:29:47,329 --> 00:29:50,162
<и>Сунце</и> <и>ударило</и> твоју главу.

249
00:29:50,369 --> 00:29:53,566
Био сам уморан. Сада <и>не више.</и>

250
00:29:54,049 --> 00:29:57,359
<и>Зар није</и> мој мали сладак?

251
00:29:57,569 --> 00:30:00,083
Ово? <и>Није</и> само нека девојка.

252
00:30:00,289 --> 00:30:02,200
Шта сте очекивали?

253
00:30:06,689 --> 00:30:09,999
Шта <и>је</и> ово? Је ли мој рођендан?

254
00:30:10,209 --> 00:30:12,598
<и>Не,</и> ортак. Вечера за <и>двоје.</и>

255
00:30:13,729 --> 00:30:15,447
- Шта је ово?
- <и>Дагње.</и>

256
00:30:15,649 --> 00:30:17,879
Седи. Сада ће <и>��</и> бити готово.

257
00:30:20,449 --> 00:30:22,201
<и>Одличан</и> изглед.

258
00:30:31,009 --> 00:30:32,806
Као да сањам.

259
00:30:34,529 --> 00:30:36,326
Пијте!

260
00:30:37,409 --> 00:30:39,206
Да ли вам се свиђа <и>све?</и>

261
00:30:41,089 --> 00:30:44,365
- Знам тај мирис.
- То <и>није све.</и>

262
00:30:44,929 --> 00:30:47,443
Ћура са пужевима. Волите га?

263
00:30:47,649 --> 00:30:50,641
волим то. Посебно у данашње време.

264
00:30:54,049 --> 00:30:57,724
- Која је <и>је</и> прилика?
- Да те <и>видимо</и>.

265
00:30:59,329 --> 00:31:01,559
И ти си то написао.

266
00:31:02,209 --> 00:31:04,769
Никада тако нешто нисам прочитао.

267
00:31:05,729 --> 00:31:08,004
Ти <и>не знаш</и> чак ни.

268
00:31:08,449 --> 00:31:12,124
Дошли сте <и>овде</и> да то напишете.

269
00:31:12,769 --> 00:31:16,284
Требало би да пишете, а не да копирате.

270
00:31:16,609 --> 00:31:19,646
Нисам то заслужио.

271
00:31:20,129 --> 00:31:23,326
<и>Видећемо</и>. Пољуби ме.</и>

272
00:31:26,689 --> 00:31:29,408
<и>Нисам дошао овде да пишем.</и>

273
00:31:29,729 --> 00:31:33,244
<и>Почео сам тек касније.</и>

274
00:31:33,569 --> 00:31:35,127
<и>Да осетим себе</и>
<и>Живим.</и>

275
00:31:35,329 --> 00:31:38,639
<и>Почиње</и> у 11 и у 16 сати!

276
00:31:38,849 --> 00:31:42,205
<и>Превруће је!</и> Радим до мрака!

277
00:31:45,409 --> 00:31:48,242
То ми је <и>довољно</и>!

278
00:31:48,449 --> 00:31:51,919
- Не ради то с њим!
- Ти умукни!

279
00:31:52,129 --> 00:31:54,597
- Знате ли ко је он?
- Мој радник!

280
00:31:54,769 --> 00:31:57,237
Највећи писац на свету, дебели!

281
00:31:58,049 --> 00:32:01,724
<и>Немој да пијеш</и> на његовом лицу.
Не носи чак ни доњи веш!

282
00:32:05,089 --> 00:32:07,683
Погледај добро, сероњо!

283
00:32:07,969 --> 00:32:12,281
Умукни! Једите очи!

284
00:32:15,169 --> 00:32:18,479
- Дивље <и>је!</и>
- <и>Је ли</и> у реду?

285
00:32:18,689 --> 00:32:23,558
Будала! Отарасити те се
девојке. То је <и>хистерично!</и>

286
00:32:23,729 --> 00:32:26,197
Не желим више да је видим!

287
00:32:28,209 --> 00:32:31,042
Она <и>је проблем</и> за <и>све!</и>

288
00:32:32,089 --> 00:32:34,045
Срам те било!</и> Кучко!

289
00:32:39,489 --> 00:32:41,878
<и>Идем</и> да се прихватим посла.

290
00:32:42,049 --> 00:32:44,609
Бетти, идем</и> на посао.

291
00:32:53,089 --> 00:32:55,523
Он стварно може да полуди.

292
00:32:56,289 --> 00:32:57,881
Он воли да чисти.

293
00:33:01,569 --> 00:33:04,322
Овде је <и>пан.</и>

294
00:33:04,489 --> 00:33:06,207
Даска за пеглање.</и>

295
00:33:06,369 --> 00:33:07,643
Грамофон.

296
00:33:07,849 --> 00:33:09,840
Гершвинов рекорд.

297
00:33:10,049 --> 00:33:11,164
Заиста.

298
00:33:16,129 --> 00:33:18,484
<и>Не</и> Волим такве аранжмане.

299
00:33:18,689 --> 00:33:21,567
- Верујем ти.
- Озбиљно.

300
00:33:24,129 --> 00:33:26,085
Само што <и>није</и> завршено.

301
00:33:26,689 --> 00:33:29,408
<и>Изгледа</и> да прелазите на зен.

302
00:34:03,769 --> 00:34:05,487
Да ли <и>иде</и>?

303
00:34:09,529 --> 00:34:12,441
- Ти ниси нормалан!
- Да идемо?

304
00:35:03,929 --> 00:35:06,602
ста? <и>Не чујем те!</и>

305
00:35:08,729 --> 00:35:11,243
Волим те!</и>

306
00:35:11,449 --> 00:35:15,283
- Ох!
- Волим те!</и>

307
00:35:16,089 --> 00:35:17,681
волим га!

308
00:35:27,769 --> 00:35:29,999
Могли смо да идемо возом.

309
00:35:30,249 --> 00:35:32,240
Ово <и>је</и> авантура.

310
00:35:32,409 --> 00:35:37,199
- Чија је то кућа?
- <и>Моји најбољи</и> пријатељи. Удовица <и>је.</и>

311
00:35:38,809 --> 00:35:42,597
- Ако <и>није</и> код куће?
- Прошетаћемо.

312
00:35:53,529 --> 00:35:57,044
узалуд. Собе гледају у њу.

313
00:35:57,529 --> 00:36:00,566
Чамци и <и>патке.</и> Зарђали!

314
00:36:03,449 --> 00:36:05,360
Путна славина.

315
00:36:05,689 --> 00:36:10,160
<и>Све</и> се полако распада
пошто је Франк умро.

316
00:36:11,609 --> 00:36:14,646
Изабрали сте собу број 13.

317
00:36:15,609 --> 00:36:18,282
<и>Не</и> баш 5 звездица.

318
00:36:18,489 --> 00:36:22,277
Соба <и>је</и> слободна недељу дана,
а остатак хотела 6 месеци.

319
00:36:22,489 --> 00:36:26,004
Ја сам испод. Да ли се уклапа?

320
00:36:26,649 --> 00:36:29,607
- Изнајмите <и>�е�</и> нама <и>јел?</и>
- Наравно.

321
00:36:29,769 --> 00:36:31,248
Више волим <и>станаре</и>
као ти.

322
00:36:31,449 --> 00:36:33,326
Број 13. Имамо <и>срећу.</и>

323
00:36:33,529 --> 00:36:36,885
- И брачни кревет.
- Супер!

324
00:36:40,569 --> 00:36:42,321
Треба га ојачати.

325
00:36:42,969 --> 00:36:46,279
Ви сте <и>заједно.</и> Ја сам усамљена.

326
00:36:46,489 --> 00:36:48,878
Дођите, ми ћемо се побринути за то.

327
00:36:49,369 --> 00:36:51,439
ја? са тобом?

328
00:36:51,769 --> 00:36:53,839
<и>Сва три?</и> Сада?

329
00:36:54,329 --> 00:36:56,843
<и>Да ли</и> жели да се мази? Пази се.

330
00:36:57,049 --> 00:37:00,086
<и>Пусе.</и> И ја. И ја желим!

331
00:37:04,889 --> 00:37:07,449
Нећемо дуго остати.

332
00:37:07,769 --> 00:37:11,284
<и>Останите</и> колико <и>желите.</и>
Драго ми је да си овде

333
00:37:11,649 --> 00:37:13,162
Он то зна.

334
00:37:13,369 --> 00:37:16,247
Немаш дечка?

335
00:37:17,689 --> 00:37:21,204
Периодично. Ништа озбиљно.

336
00:37:23,929 --> 00:37:25,920
Имам пса.

337
00:37:26,329 --> 00:37:28,923
Погледај. тамо.

338
00:37:29,529 --> 00:37:32,202
Донеси! Пронађите некога <и>�е�</и>.

339
00:37:32,409 --> 00:37:36,243
Срећан, али познајем <и>жене.</и>
<и>Није</и> лако са мојим изгледом.

340
00:37:41,049 --> 00:37:42,641
Русти!

341
00:37:45,369 --> 00:37:48,725
Некоме се сигурно свиђам <и>Ја</и>.

342
00:37:50,489 --> 00:37:52,559
Јеси ли га донео?

343
00:37:53,449 --> 00:37:58,284
- А кирија?
- <и>Може да поправи <и>неке</и> ствари по кући за мене.

344
00:37:58,449 --> 00:38:00,167
наравно.
Ја сам <и>водоинсталатер</и>.

345
00:38:00,369 --> 00:38:03,088
Супер. Мој тоалет <и>не</и> ради.

346
00:38:04,449 --> 00:38:08,158
- Купите материјал.
- Био је размажен са градилишта.

347
00:38:25,009 --> 00:38:26,158
шта он ради?

348
00:38:26,369 --> 00:38:29,679
Ремек-дела <и>морају</и> да буду откуцана.

349
00:38:29,889 --> 00:38:32,449
- Знаш ли да куцаш?
- Наравно.

350
00:38:32,609 --> 00:38:34,361
<и>Све �е�</и> да се поново откуцају?

351
00:38:34,849 --> 00:38:36,123
Срећно, човече.

352
00:38:36,289 --> 00:38:38,564
Дај ми то.

353
00:38:39,169 --> 00:38:41,080
- Како <и> иде?</и>
- Прва страна.

354
00:38:44,929 --> 00:38:47,159
Бежи. И даље ћу правити грешке.

355
00:39:53,849 --> 00:39:55,441
Мало <и>хладне воде.</и>

356
00:39:56,729 --> 00:39:58,799
<и>Срање,</и> славина ради.

357
00:40:04,329 --> 00:40:06,559
Лиса <и>је</и> <и>поново</и> вечерас.

358
00:40:07,689 --> 00:40:11,045
- Да ли ти се и даље свиђа?
- <и>Без бриге.</и>

359
00:40:11,689 --> 00:40:15,318
- Можда га <и>неће</и> објавити.
- �али� <и>се?</и>

360
00:40:15,529 --> 00:40:17,759
Ово <и>је</и> прелеп свет.

361
00:40:19,209 --> 00:40:20,642
<и>Неће</и> да једе?

362
00:40:21,929 --> 00:40:23,965
Скувао сам ти јаја.

363
00:40:24,169 --> 00:40:25,761
немам времена.

364
00:40:32,969 --> 00:40:36,928
- Зашто ме тако гледа?
- Мислим да си лепа.

365
00:40:37,129 --> 00:40:38,881
Онда пољуби <и>мене</и>.

366
00:43:08,849 --> 00:43:10,123
шта он ради?

367
00:43:10,769 --> 00:43:14,603
Поправљам славину. Пут.

368
00:43:15,089 --> 00:43:18,877
- <и>Није ли</и> хладно?
- Није. Нисам чак ни <и>врућа.</и>

369
00:43:19,089 --> 00:43:21,967
- Бетти још куца?
- <и>Иде</и> њој.

370
00:43:27,409 --> 00:43:30,128
- А ти?
- Ја?

371
00:43:30,289 --> 00:43:33,008
Твоје очи <и>сијају.</и>

372
00:43:33,169 --> 00:43:36,047
Зорг, управо сам се <и>јебао</и>.

373
00:43:36,689 --> 00:43:38,281
Стварно сјебан.

374
00:43:40,689 --> 00:43:43,408
<и>Није</и> смешно.

375
00:43:43,569 --> 00:43:45,161
Ко <и>је</и> он?

376
00:43:45,649 --> 00:43:47,560
Срео сам га <и>�е�</и>.

377
00:43:53,089 --> 00:43:56,206
- <и>Идем</и> у кревет.
- Ја прерано.

378
00:43:57,649 --> 00:43:59,719
Нешто гори?

379
00:44:01,649 --> 00:44:03,401
<и>Не,</и> зашто?

380
00:44:06,449 --> 00:44:08,201
Русти, идемо.

381
00:44:23,409 --> 00:44:25,639
Зорг, погледај.

382
00:44:29,809 --> 00:44:31,959
Погоди шта куцам.

383
00:44:33,409 --> 00:44:36,003
"СВРХА."

384
00:44:39,009 --> 00:44:40,647
Стварно?

385
00:44:45,009 --> 00:44:46,601
Можда нема право.

386
00:44:47,729 --> 00:44:51,847
Ти си писац, <и>не</и> водоинсталатер.
Шта сам откуцао? Прича?

387
00:44:52,049 --> 00:44:55,041
<и>Немој</и> бити глуп. Он ради шта хоће...

388
00:44:55,249 --> 00:44:58,241
...али немој бити водоинсталатер.

389
00:44:58,449 --> 00:45:02,442
Видите ову листу?
Сви издавачи овог града.

390
00:45:03,089 --> 00:45:04,841
Све?

391
00:45:05,969 --> 00:45:08,483
<и>Идем</и> по тркачки часопис.

392
00:45:15,249 --> 00:45:16,364
Шта <и>ти?</и>

393
00:45:16,849 --> 00:45:19,409
- Текила.
- Ми то немамо.

394
00:45:22,929 --> 00:45:24,840
Затим <и>Пернод.</и>

395
00:45:32,849 --> 00:45:34,646
Трипле.

396
00:45:47,329 --> 00:45:50,048
Да ли смо на обали Марне?</и>

397
00:45:50,609 --> 00:45:51,837
Колико соба? 13?

398
00:45:52,049 --> 00:45:56,327
13 соба на обали <и>Марне</и>
стварно <и>може</и> да донесе новац.

399
00:45:56,529 --> 00:46:00,681
Само <и>то</и> треба покупити.
<и>Већ сам</и> <и>погрбио</и> од смањивања.

400
00:46:01,649 --> 00:46:04,004
- Ти ниси грбавац.
- Јесам.

401
00:46:04,209 --> 00:46:06,279
Ти ниси грбавац, ти си згодан.

402
00:46:06,529 --> 00:46:08,804
<и>Пиће.</и> То је <и>је</и> Цхианти.

403
00:46:09,009 --> 00:46:13,321
И <и>ево</и> �унка, мортадела
и паштета <и>домаћа.</и>

404
00:46:13,809 --> 00:46:17,006
И <и>маслине</и> из Смирне.

405
00:46:23,249 --> 00:46:27,037
- Да ли је ово турбо?
- <и>Не,</и> НЛО.

406
00:46:27,249 --> 00:46:28,967
- Твоја?
- <и>Није.</и>

407
00:46:29,169 --> 00:46:31,729
- Окупите се!
- Без обзира на све.

408
00:46:31,889 --> 00:46:34,278
- Има ли АБС?
- Шта је то?

409
00:46:34,449 --> 00:46:36,167
Супер кочнице.

410
00:46:36,369 --> 00:46:40,487
- И <и>иде</и> 240 на сат.
- И мој тата има једну.

411
00:46:40,689 --> 00:46:44,364
Твој тата има стару
зелена канта!

412
00:46:49,009 --> 00:46:50,806
Ево Зорга!

413
00:46:54,129 --> 00:46:56,324
- А новине?
- Распродано.

414
00:46:56,529 --> 00:46:59,202
Ловејои, мали пас у предности!

415
00:46:59,409 --> 00:47:01,479
Ловејои испада.

416
00:47:06,289 --> 00:47:09,122
Јеси ли ти Зорг? Едди <и>Саиолле.</и>

417
00:47:09,329 --> 00:47:10,921
<и>Није</и> сладак?

418
00:47:12,849 --> 00:47:15,682
Да ли је то твој НЛО?

419
00:47:15,889 --> 00:47:17,766
јесте. Прелепо, а?

420
00:47:17,969 --> 00:47:20,324
Деца га <и>запале</и> на <и>�ице.</и>

421
00:47:20,529 --> 00:47:23,407
- Дај им <и>кључеве.</и>
- �али� <и>се.</и>

422
00:47:27,729 --> 00:47:31,085
Хоћемо ли да се провозамо? 240 км/х.

423
00:47:31,889 --> 00:47:34,926
Морамо послати рукопис.

424
00:47:39,249 --> 00:47:41,968
Како лепо дупе...

425
00:47:43,889 --> 00:47:45,959
Буди добар!

426
00:47:46,609 --> 00:47:48,679
Знам нешто <и>боље.</и>

427
00:47:49,809 --> 00:47:51,720
Текуила рапидо!

428
00:47:53,489 --> 00:47:54,922
Текуила рапидо!

429
00:47:56,209 --> 00:47:59,087
<и>Узми</и> пешкир и пиј.

430
00:48:00,529 --> 00:48:03,089
Текила и Швепс.

431
00:48:11,409 --> 00:48:13,127
Молите се <и>теби!</и>

432
00:48:13,289 --> 00:48:16,042
- Да ли се укључује?
- Наравно.

433
00:48:17,969 --> 00:48:19,402
Пољубац.

434
00:48:22,929 --> 00:48:24,044
Готово!

435
00:48:24,689 --> 00:48:26,600
Значи, он <и>пише књиге?</и>

436
00:48:33,169 --> 00:48:36,366
Да ли то заслужује?

437
00:48:37,649 --> 00:48:39,082
Понекад!

438
00:48:42,449 --> 00:48:45,919
Успео си. Добар посао.

439
00:48:46,129 --> 00:48:48,518
Пијте и идите у лов!

440
00:48:54,449 --> 00:48:56,679
<и>Какве књиге</и> пише?

441
00:49:03,089 --> 00:49:04,681
<и>Историјски романи.</и>

442
00:49:14,609 --> 00:49:16,804
Твоја рупа?

443
00:49:19,569 --> 00:49:21,161
Да, Пица Стромболи!

444
00:49:23,889 --> 00:49:25,880
Едијева <и>пица!</и> империја

445
00:49:33,009 --> 00:49:35,682
<и>Шта</и> чита та <и>књига</и>?

446
00:49:35,889 --> 00:49:37,322
Сциентифиц
фантазија.

447
00:49:59,569 --> 00:50:00,684
<и>Срање!</и>

448
00:50:01,809 --> 00:50:04,642
- Шта <и>је?</и>
- Само <и>сме�и</и> у пошти.

449
00:50:04,849 --> 00:50:08,364
Прошла су само четири дана.

450
00:50:09,329 --> 00:50:10,921
Хајде да се мазимо.

451
00:50:11,089 --> 00:50:14,445
идемо. <и>Где? Овде?</и>

452
00:50:15,249 --> 00:50:16,807
- <и>Горе.</и>
- Иза шанка.

453
00:50:17,009 --> 00:50:19,239
- <и>Горе.</и>
- <и>Горе је</и> депресивно.

454
00:50:19,889 --> 00:50:21,641
<и>Увек</и> иста ствар.

455
00:50:54,129 --> 00:50:56,120
Он ми верује, зар не?

456
00:51:20,529 --> 00:51:22,599
Бетти, дођи!

457
00:51:26,289 --> 00:51:28,200
Шта се <и>се</и> дешава?

458
00:51:32,369 --> 00:51:35,008
Препуштамо се разврату!

459
00:51:39,089 --> 00:51:40,363
Супер!

460
00:51:42,769 --> 00:51:44,805
<и>Не дирај</и> моје ствари.

461
00:51:45,009 --> 00:51:48,160
Он се усељава. Да ли се слажете?</и>

462
00:51:49,169 --> 00:51:50,887
Морамо да славимо.

463
00:51:51,969 --> 00:51:55,086
- <и>Не дирај</и>!
- <и>Да ли</и> их за <и>жене?</и>

464
00:51:56,209 --> 00:51:57,642
Обуци га.

465
00:51:58,929 --> 00:52:01,807
Једноставно се <и>осећам</и> тако добро.

466
00:52:02,129 --> 00:52:04,848
100%/% свила. Имам и црвену.

467
00:52:06,129 --> 00:52:08,040
Секси.

468
00:52:09,489 --> 00:52:11,764
Хоћемо ли да пијемо?

469
00:52:36,049 --> 00:52:37,801
Недељом
нема <и>поште.</и>

470
00:52:37,969 --> 00:52:40,358
Тачно.

471
00:52:41,369 --> 00:52:43,200
Попиј кафу.

472
00:52:45,009 --> 00:52:46,203
Роллс.

473
00:52:47,729 --> 00:52:50,118
Тако би требало да буде, а?

474
00:52:54,849 --> 00:52:58,080
- Имам посао за тебе.
- Каква?

475
00:52:58,289 --> 00:53:00,519
ста? Јоб.

476
00:53:06,969 --> 00:53:08,880
<и>Где су</и> моји <и>Миланци?</и>

477
00:53:10,009 --> 00:53:12,569
<и>Не заборави</и> аперитиве напољу.

478
00:53:12,729 --> 00:53:14,560
Пожури, душо.

479
00:53:15,129 --> 00:53:16,881
Да ли сте се побринули за број 3?

480
00:53:17,529 --> 00:53:20,521
- Твој <и>је.</и>
- <и>Да ли је увек</и> тако?

481
00:53:20,729 --> 00:53:22,287
- И 9?
- <и>Где је</и> 9?

482
00:53:22,489 --> 00:53:25,640
Обично између 8 и 10.

483
00:53:25,849 --> 00:53:27,760
Пијте!

484
00:53:30,489 --> 00:53:31,638
<и>Да ли</и> ти?

485
00:53:32,889 --> 00:53:34,607
- Јеси ли се побринуо за 9?
- <и>Где је?</и>

486
00:53:34,809 --> 00:53:35,878
Фат.

487
00:53:36,089 --> 00:53:38,808
Можемо ли наручити?

488
00:53:41,209 --> 00:53:42,961
<и>Где</и> ти је тоалет?

489
00:53:46,489 --> 00:53:49,367
За мене Наполитано, <и>без</и> ин�ун.

490
00:53:50,009 --> 00:53:53,160
Чекај, <и>не могу</и> да одлучим.

491
00:53:53,369 --> 00:53:56,088
Узми најскупљу. Најбољи <и>је.</и>

492
00:53:58,169 --> 00:54:00,239
Ја сам у Маргарити.

493
00:54:01,089 --> 00:54:03,239
Има ли мастила у њему?

494
00:54:03,449 --> 00:54:05,485
- Молим те?
- Не постоји ин�ун.

495
00:54:05,689 --> 00:54:09,159
Маргарита са ануновима.
И са девојком.

496
00:54:09,369 --> 00:54:10,597
Девојка <и>је</и> унутра.

497
00:54:10,809 --> 00:54:12,367
<и>Где</и> он <и>пије?</и>

498
00:54:12,569 --> 00:54:14,480
<и>Није</и> написано
у звездама.

499
00:54:15,289 --> 00:54:17,484
Заиста се <и>не може</и> прочитати.

500
00:54:17,689 --> 00:54:19,919
- Проверите свој вид.
- Молим те?

501
00:54:22,489 --> 00:54:25,003
Она <и>није</и> скоро да ми откине главу.

502
00:54:25,209 --> 00:54:28,565
Да ли сте размишљали о понуди?

503
00:54:32,089 --> 00:54:34,159
Осмех.</и>

504
00:54:35,929 --> 00:54:37,487
<и>Доста ми је.</и>

505
00:54:37,689 --> 00:54:40,840
Кучко после пет. Притисните <и>је.</и>

506
00:54:41,049 --> 00:54:42,801
Пусти ми <и>то</и>.

507
00:54:45,289 --> 00:54:46,768
има ли их?
проблеми?

508
00:54:46,969 --> 00:54:49,324
<и>Је ли</и> та девојка глупа?

509
00:54:49,529 --> 00:54:52,407
Намерно је <и>направила</и> погрешну.

510
00:54:52,729 --> 00:54:55,243
<и>Пробајте</и> са сосом.

511
00:54:55,449 --> 00:54:58,805
<и>Не.</и> Донеси оно што сам наручио.

512
00:54:58,969 --> 00:55:00,880
Нешто ћемо договорити.

513
00:55:01,049 --> 00:55:02,687
Мој <и>је</и> одличан.

514
00:55:02,969 --> 00:55:04,197
Шта је потребно?

515
00:55:04,409 --> 00:55:05,637
Чули сте за модерно
кухиња?

516
00:55:05,849 --> 00:55:07,248
То је <и>срање.</и>

517
00:55:07,449 --> 00:55:10,009
Ово <и>је</и> одбојна кухиња. Пази се.

518
00:55:11,449 --> 00:55:15,442
<и>Бира најгоре шале</и>
<и>који може</и> да пронађе.

519
00:55:15,929 --> 00:55:19,239
Смрдљиве <и>браон, масне кобасице...</и>

520
00:55:19,449 --> 00:55:22,407
...мало <и>парадајза,</и> свеже шпагете...

521
00:55:22,769 --> 00:55:26,603
...одбачени сир, покварена салата.

522
00:55:28,209 --> 00:55:29,403
Једна маслина.

523
00:55:30,129 --> 00:55:31,562
И то је <и>све.</и>

524
00:55:31,889 --> 00:55:33,925
Загрејте га мало.

525
00:55:34,129 --> 00:55:35,198
заборавио сам
<и>најбољи.</и>

526
00:55:35,409 --> 00:55:37,969
- <и>Срање.</и>
- То си рекао.

527
00:55:40,209 --> 00:55:41,767
Добра пица?

528
00:55:41,969 --> 00:55:44,847
- <и>вруће је.</и>
- Врућа си.

529
00:55:45,809 --> 00:55:47,208
Укључује <и>мене.</и>

530
00:55:47,409 --> 00:55:50,606
- Пази на мајицу.
- <и>Није</и> важно.

531
00:55:57,649 --> 00:55:59,879
- Шта <и>је?</и>
- Уморан сам.

532
00:56:01,489 --> 00:56:03,559
У реду <и>јесте.</и>
Само сам уморан.

533
00:56:11,249 --> 00:56:13,638
Хвала и довиђења.

534
00:56:20,209 --> 00:56:22,325
Каква ноћ.

535
00:56:29,489 --> 00:56:33,164
- <и>Какве књиге</и> пише?
- <и>Злочин.</и>

536
00:56:34,449 --> 00:56:36,679
- Још увек нема одговора?
- <и>Не.</и>

537
00:56:38,289 --> 00:56:40,200
Умукни!

538
00:56:40,849 --> 00:56:44,319
- Ти си луд! Позовите газду!
- Шта <и>је</и> сада?

539
00:56:44,529 --> 00:56:47,043
Ваша услуга <и>је</и> одлична!

540
00:56:47,249 --> 00:56:50,286
А кучка ми неће узети капут!

541
00:56:50,769 --> 00:56:55,240
- Наплати ми рачун.
- Врати се у кухињу!

542
00:56:57,009 --> 00:56:58,567
Ти си луд!

543
00:57:00,689 --> 00:57:02,441
Требало би да <и>те</и>
под кључем!

544
00:57:02,929 --> 00:57:05,318
Удари их, Едди!

545
00:57:09,169 --> 00:57:11,478
Смири се!</и> Доста!

546
00:57:23,929 --> 00:57:25,521
Шта се <и>се</и> дешава?

547
00:57:25,689 --> 00:57:27,327
Ништа. Бит <и>�е</и> ок.

548
00:57:27,529 --> 00:57:31,317
- <и>Срање.</и> �шта се <и>десило</и>?
- Остави <и>мене</и> насамо са њом.

549
00:57:31,529 --> 00:57:33,440
Оперите га мало.

550
00:57:35,049 --> 00:57:38,041
- <и>Идем</и> по <и>воду.</и>
- Губи се, Едди!

551
00:57:44,009 --> 00:57:45,681
<и>Овде сам</и>, драга.

552
00:57:52,649 --> 00:57:54,446
То је <и>готово.</и>

553
00:58:42,729 --> 00:58:45,118
Да ли је <и>заспала?</и>

554
00:58:45,289 --> 00:58:46,881
Наравно да спава.

555
00:58:54,129 --> 00:58:56,359
Шта <и>није у реду са њом?</и> Да ли је <и>болесна?</и>

556
00:58:56,529 --> 00:58:58,918
Зар никад не полудиш?

557
00:58:59,249 --> 00:59:02,321
Да, али ово ме је уплашило.

558
00:59:02,489 --> 00:59:05,287
- <и>Није</и> ништа.
- <и>Не</и> срање.

559
00:59:05,489 --> 00:59:07,525
Она је <и>могла</и> да убије жену.

560
00:59:07,729 --> 00:59:08,764
Глупост.

561
00:59:14,609 --> 00:59:16,088
Са својим процентом
из књига...

562
00:59:16,369 --> 00:59:19,441
<и>Немој</и> да ме зајебаваш са књигама!

563
00:59:19,649 --> 00:59:23,767
Написао сам само једну.

564
00:59:24,449 --> 00:59:29,079
И сумњам да могу више да пишем.
Што се тиче процената...

565
00:59:30,049 --> 00:59:32,438
- Мислио сам...
- Шта?

566
00:59:32,649 --> 00:59:33,923
Да ли је то <и>рекла</и>?

567
00:59:34,129 --> 00:59:36,962
Он мисли да сам геније.

568
00:59:37,169 --> 00:59:39,842
Чека одговор од издавача.

569
00:59:40,049 --> 00:59:41,960
То је <и>извлачи.</и>

570
00:59:46,129 --> 00:59:47,881
Можда је у праву.

571
00:59:48,689 --> 00:59:50,486
Са <и>�наме?</и>

572
00:59:50,929 --> 00:59:52,920
Да си геније.

573
00:59:53,329 --> 00:59:56,844
Свакако. Прочитајте ово.

574
00:59:59,249 --> 01:00:00,682
Објавио � Унитед.

575
01:00:01,809 --> 01:00:06,599
„Нажалост, <и>не.</и> Забава,
али стил <и>је</и> неподношљив.

576
01:00:07,729 --> 01:00:10,084
Да ли сте намерно <и>написали лоше</и>?"

577
01:00:10,289 --> 01:00:12,359
Ко је <и>је</и> тај педер?

578
01:00:14,169 --> 01:00:16,160
Сакриј то.

579
01:00:18,969 --> 01:00:20,641
Како сте момци?

580
01:00:25,529 --> 01:00:29,158
- Шта није у реду с њим?
- <и>Не може</и> да свари нешто.

581
01:00:29,369 --> 01:00:32,406
Видим. ја сам супер.

582
01:00:36,409 --> 01:00:39,446
- Има ли <и>поште?</и>
- Нисам гледао.

583
01:00:56,409 --> 01:00:59,879
<и>Бети је била дивља с њим</и>
<и>к оји је сломио ногу...</и>

584
01:01:00,089 --> 01:01:03,240
<и>... и покушава да устане.</и>

585
01:01:03,449 --> 01:01:05,007
<и>Замислила је ливаду...</и>

586
01:01:05,209 --> 01:01:07,359
<и>... и добио сам ручну ограду.</и>

587
01:01:07,529 --> 01:01:09,997
<и>Мрзела је недостатак слободе.</и>

588
01:01:10,169 --> 01:01:11,761
<и>Није била за то.</и>

589
01:01:16,849 --> 01:01:19,921
„Још нисам прочитао рукопис...

590
01:01:20,089 --> 01:01:22,557
...као <и>ова</и> грозота
које сте <и>ви</и> послали.

591
01:01:22,809 --> 01:01:25,482
Ваш стил има <и>Симптоме сиде.</и>

592
01:01:25,689 --> 01:01:30,285
Враћам вам трудни плод <и>твог друга</и>
коју <и>називате</и> романом.

593
01:01:30,489 --> 01:01:32,525
<и>Публицитет</и>
препусти то мени.

594
01:01:32,729 --> 01:01:35,562
<и>Оставите</и> то <и>где</и> <и>припада</и>.

595
01:01:35,769 --> 01:01:38,602
У скровиштима твог ума.

596
01:01:38,809 --> 01:01:41,687
С поштовањем, Томас Колас."

597
01:01:47,649 --> 01:01:50,004
<и>Све је</и> део <и>игре.</и>

598
01:01:50,809 --> 01:01:53,562
Такође морамо да налетимо на <и>будале.</и>

599
01:01:53,849 --> 01:01:55,487
<и>Није</и> смак света.

600
01:01:58,809 --> 01:02:00,606
<и>Није</и> важно, љубави.

601
01:02:04,249 --> 01:02:06,240
Ок, <и>није</и> важно.

602
01:02:06,809 --> 01:02:09,323
- <и>Идем</и> код гинеколога.
- Шта <и>је?</и>

603
01:02:09,529 --> 01:02:13,204
Спирална контрола. идеш ли?

604
01:02:15,769 --> 01:02:17,964
<и>Идем</и> да се нашминкам.

605
01:02:18,689 --> 01:02:21,761
Стари часописи ме смирују.

606
01:02:22,689 --> 01:02:24,998
ја сам смешан. Дај ми јакну.

607
01:02:25,209 --> 01:02:27,120
Али мени добро стоји.

608
01:02:27,449 --> 01:02:29,679
То <и>јел</и> то? Не постоји ознака <и>.</и>

609
01:02:31,769 --> 01:02:33,999
Престани. <и>Он није</и> глув.

610
01:02:39,049 --> 01:02:42,200
- шта хоћеш?
- Моја жена...

611
01:02:42,809 --> 01:02:44,720
- Ти си ово написао?
- То?

612
01:02:44,889 --> 01:02:49,838
Препознајете ово, зар не <и>зар не?</и>
Ко је ово <и>потписао</и>?

613
01:02:50,809 --> 01:02:52,879
Срање дупе
од издавача!

614
01:02:53,209 --> 01:02:54,801
Наравно да сам луд!

615
01:02:55,169 --> 01:02:58,320
- Ја ћу га покупити.
- Пусти, будало!

616
01:02:58,649 --> 01:03:00,526
Реци му шта мисли!

617
01:03:00,729 --> 01:03:03,402
Боли ме <и>ме</и> да бринем о писму!

618
01:03:03,609 --> 01:03:06,282
Ни у писму ни у говору...

619
01:03:06,489 --> 01:03:09,003
...немате осећај за добар укус!

620
01:03:09,209 --> 01:03:11,245
А ти имаш?!

621
01:03:11,449 --> 01:03:13,917
- Из <и>моје куће!</и>
- Пусти ме!</и>

622
01:03:15,769 --> 01:03:17,760
Ти си луд!

623
01:03:22,169 --> 01:03:23,602
Необично.

624
01:03:24,409 --> 01:03:26,877
Брзо, Бетти. идемо.

625
01:03:27,249 --> 01:03:28,364
Ви нисте нормални!

626
01:03:28,569 --> 01:03:31,561
- Зашто одустаје?
- Заборави га.

627
01:03:31,769 --> 01:03:34,602
- Ви сте бесмислени.
- <и>Није</и> истина.

628
01:03:34,809 --> 01:03:36,367
Докажи ми то!

629
01:03:39,809 --> 01:03:42,277
<и>Ове</и> су <и>најбоље маслине.</и>

630
01:03:42,489 --> 01:03:45,242
На тржишту нема бољих.

631
01:03:46,169 --> 01:03:49,525
- <и>Не пијем</и>.
- Сок од кактуса.

632
01:03:49,849 --> 01:03:52,204
Жена <и>не воли</и> кад пијем.

633
01:03:52,409 --> 01:03:54,479
Одакле су <и>ови?</и>

634
01:03:54,649 --> 01:03:57,163
<и>Наборани</и> су <и>најбољи.</и>

635
01:03:57,369 --> 01:03:58,927
<и>Постоје две врсте.</и>

636
01:03:59,129 --> 01:04:01,165
Велики <и>наборани</и>
попут Сирије.

637
01:04:01,369 --> 01:04:02,358
<и>Добро</и> за пицу.

638
01:04:02,649 --> 01:04:04,879
<и>Не, ове</и> су <и>боље</и> за пицу.

639
01:04:05,849 --> 01:04:09,159
Они су са паприком, па <и>ја</и> не знам.

640
01:04:09,369 --> 01:04:11,724
<и>Ове зелене</и> су <и>без</и> семенки.

641
01:04:11,929 --> 01:04:14,124
<и>Нисам</и> заинтересован за то.</и>

642
01:04:14,329 --> 01:04:18,447
- <и>Ово</и> је за <и>тебе,</и> Едди?
- <и>Ку�ајте</и> Ру�у Цаиро.

643
01:04:18,649 --> 01:04:20,048
Јо� за господина Фаристофолија.

644
01:04:20,249 --> 01:04:23,241
Пхаристополи.

645
01:04:23,449 --> 01:04:25,838
<и>Изволите.</и> Наискап.

646
01:04:26,009 --> 01:04:28,079
<и>Хајде!</и>

647
01:04:29,369 --> 01:04:33,044
<и>Није лоше. Иде</и>уз маслине.

648
01:04:33,209 --> 01:04:35,598
- Колико?
- 350 по килограму.

649
01:04:35,929 --> 01:04:39,319
- 350?
- То је <и>је</и> добра цена.

650
01:04:40,089 --> 01:04:42,125
Узми, Зорг.
Још једна текила.

651
01:04:42,329 --> 01:04:43,921
У ствари, ја <и>не</и> пијем.

652
01:04:44,569 --> 01:04:47,561
<и>Ви</и> имате 6 различитих типова.

653
01:04:47,769 --> 01:04:50,761
8 пута 2 <и>варијанте је</и> 16.

654
01:04:50,969 --> 01:04:52,038
2 пута 8 <и>је</и> 16.

655
01:04:52,249 --> 01:04:54,922
Сваки <и>је</и> 350 по килограму.

656
01:04:55,129 --> 01:04:56,278
Заиста.

657
01:04:58,329 --> 01:04:59,808
Ја сам у овој.

658
01:05:01,209 --> 01:05:02,767
Ти <и>пљујеш на мене.</и>

659
01:05:03,489 --> 01:05:05,161
У кући
Љубичаста ружа.

660
01:05:05,369 --> 01:05:08,088
Црно. <и>Црна</и> је <и>најбоља.</и>

661
01:05:09,049 --> 01:05:12,086
И <и>ово.</и> Текила. Шта <и>није у реду са мном?</и>

662
01:05:12,569 --> 01:05:15,720
о чему ја причам? <и>Не сећам се</и> <и>мене.</и>

663
01:05:15,929 --> 01:05:19,239
- Маслина.
- Знам. <и>Продају</и> их.

664
01:05:19,449 --> 01:05:22,521
Шта он каже, Зорг? Узимамо <и>све.</и>

665
01:05:24,089 --> 01:05:26,239
- Не можеш то да урадиш.
- Ми ћемо платити.

666
01:05:26,649 --> 01:05:29,527
Заиста си погодио продавца.

667
01:05:30,329 --> 01:05:33,480
Пази се. Прљава <и>�е�</и> кожа.

668
01:05:33,689 --> 01:05:34,917
<и>Срање!</и> Стани!

669
01:05:35,129 --> 01:05:37,802
Супер. Право у око.

670
01:05:38,009 --> 01:05:39,408
Полако, Едди.

671
01:05:39,609 --> 01:05:42,806
Ево га. Погледај мој ауто.

672
01:05:46,649 --> 01:05:49,686
Уозбиљи се. Шта није у реду са њом?

673
01:05:55,929 --> 01:05:58,124
Могу да објасним <и>све</и>.

674
01:05:58,329 --> 01:06:01,401
<и>Није</и> њена кривица. То сам ја.

675
01:06:03,289 --> 01:06:04,358
На неки начин.

676
01:06:04,569 --> 01:06:07,925
немој. <и>Све</и> <и>је</и> мени јасно.

677
01:06:08,249 --> 01:06:11,559
<и>Већ сам</и> разговарао са њом.

678
01:06:14,009 --> 01:06:16,887
Лепа је, али неуротична.

679
01:06:17,169 --> 01:06:20,206
<и>Није увек</и> тако.

680
01:06:20,409 --> 01:06:25,199
Постоје <и>те</и> епизоде. Сваки месец.
Људима је то тешко да схвате.

681
01:06:26,009 --> 01:06:27,920
Не претерујте.

682
01:06:28,249 --> 01:06:29,682
наравно.

683
01:06:35,129 --> 01:06:37,085
<и>Да ли пишете романе?</и>

684
01:06:37,249 --> 01:06:40,559
<и>Више</и> Тражим издавача.

685
01:06:45,849 --> 01:06:49,683
Сви су педери.

686
01:06:50,969 --> 01:06:52,243
Знам то.

687
01:06:54,969 --> 01:06:57,847
показаћу ти нешто.

688
01:07:12,249 --> 01:07:14,240
Шта <и>је</и> ово?

689
01:07:18,969 --> 01:07:20,766
роман.

690
01:07:29,209 --> 01:07:30,358
Тачно!

691
01:07:32,889 --> 01:07:34,481
Ви <и>почињете</и> да <и>се</и>
свиђати се.

692
01:07:36,249 --> 01:07:40,401
<и>Нећете</и> веровати.
<и>мене</и> је одбило 27 издавача.

693
01:07:43,129 --> 01:07:46,007
27! Сви су сероње.

694
01:07:46,329 --> 01:07:48,718
27. То <и>је</и> заиста много.

695
01:07:50,329 --> 01:07:54,800
А колико ја имам година?
потрошио на ову књигу.

696
01:07:55,289 --> 01:07:58,804
Најбољи и најтежи
случајеви су у њему.

697
01:07:59,129 --> 01:08:00,847
Прави динамит.

698
01:08:01,049 --> 01:08:04,246
веруј ми. То много боли.

699
01:08:05,689 --> 01:08:07,486
ја ти верујем.

700
01:08:07,649 --> 01:08:10,925
Шупачки мемоари <и>су</и> на продају.

701
01:08:11,129 --> 01:08:13,643
Зашто издавачи ово не <и>желе</и>?

702
01:08:13,849 --> 01:08:15,885
Немој ни покушавати
разумети.

703
01:08:17,209 --> 01:08:19,279
Издавачи су педери.

704
01:08:22,649 --> 01:08:25,800
- Јесте ли за <и>пиће?</и>
- Наравно.

705
01:08:34,809 --> 01:08:37,528
За успех! Да се ​​<и>не погази!</и>

706
01:08:40,729 --> 01:08:44,722
И <и>ти</и> ћеш <и>уништити</и> наше гејеве
<и>године</и> рада за <и>пет</и> минута.

707
01:08:45,209 --> 01:08:48,007
Твој пријатељ нема право.

708
01:08:48,209 --> 01:08:50,404
Али <и>он није</и> у криву.

709
01:08:52,729 --> 01:08:55,243
Полицијска прича пуна секса.

710
01:08:55,449 --> 01:08:57,565
<и>Они</и> су <и>најбољи.</и>

711
01:08:58,129 --> 01:09:01,007
Када је <и>он</и> назвао, био сам срећан.

712
01:09:01,209 --> 01:09:03,564
Наздравио сам јој.

713
01:09:03,769 --> 01:09:06,806
Само огреботина. Он претерује.

714
01:09:07,129 --> 01:09:09,324
8 жица. убио бих га.

715
01:09:09,529 --> 01:09:14,000
шта они мисле?
<и>Може ли</и> још једно за пут?

716
01:09:15,449 --> 01:09:17,804
Књига чека <и>овде</и> спремна.

717
01:09:18,009 --> 01:09:19,806
Авион
<и>пре</и> полијетања.

718
01:09:20,089 --> 01:09:22,808
Верујте ми, <и>�е је пуштен.</и>

719
01:09:23,289 --> 01:09:26,326
- <и>Не</и> Верујем.
- <и>Хоћу, хоћу.</и>

720
01:09:27,289 --> 01:09:30,645
А Бетти? Можемо ли то заборавити?

721
01:09:32,729 --> 01:09:36,563
<и>Срање.</и> Могао бих да дам отказ.

722
01:09:39,449 --> 01:09:41,246
<и>Могу ли</и> да је покупим?

723
01:09:42,009 --> 01:09:44,045
Ти стварно <и>не разумеш.</и>

724
01:09:44,249 --> 01:09:47,286
Шта је <и>она</и> урадила за нас?

725
01:09:47,449 --> 01:09:50,327
Знам, али <и>оптужбе стоје.</и>

726
01:09:50,809 --> 01:09:54,165
Мора постојати неки начин.

727
01:09:54,489 --> 01:09:57,208
Тешко. <и>Има</и> минута.

728
01:09:58,649 --> 01:10:00,446
разумем.

729
01:10:01,209 --> 01:10:02,437
чекај.

730
01:10:04,249 --> 01:10:06,001
Можда постоји начин.

731
01:10:09,049 --> 01:10:11,119
<и>Реци.</и>

732
01:10:11,609 --> 01:10:15,761
Ако случајно <и>мушкарац</и>
<и>одбаците</и> <и>оптужбу.</и>

733
01:10:17,209 --> 01:10:18,437
Симпле.

734
01:10:18,609 --> 01:10:21,840
- Ко <и>је?</и>
- Ја сам из књижаре.

735
01:10:28,729 --> 01:10:30,526
Браво!

736
01:10:33,209 --> 01:10:36,565
<и>Могу ли добити пиће?</и> Изгледаш ми мало бледо.

737
01:10:37,689 --> 01:10:39,486
Мартини.

738
01:10:41,209 --> 01:10:43,006
Изволите.

739
01:10:43,609 --> 01:10:45,361
Има <и>леп</и> стан.

740
01:10:48,409 --> 01:10:51,287
<и>Нисам</и> љут <и>на себе</и> због <и>књиге.</и>

741
01:10:51,609 --> 01:10:53,839
<и>Нисам</и> писао за <и>тебе.</и>

742
01:10:54,489 --> 01:10:57,686
Рецимо да нисмо разумели <и>сваког</и>.

743
01:10:59,609 --> 01:11:02,248
Али она <и>је све</и> у мом животу.

744
01:11:02,449 --> 01:11:04,360
<и>Без ње,</и> немам ништа.

745
01:11:06,809 --> 01:11:09,528
Зато повуците пријаву.

746
01:11:17,049 --> 01:11:20,883
Само запамти једну ствар.
Немам шта да изгубим.

747
01:11:26,649 --> 01:11:28,446
<и>Хајде.</и>

748
01:11:29,049 --> 01:11:32,086
Погрешан број. Тачно <и>време.</и>

749
01:11:33,529 --> 01:11:36,248
<и>Изволите, децо.</и> Хајде да наздравимо.

750
01:11:38,489 --> 01:11:40,719
Дај ми своју �а�а.

751
01:11:43,289 --> 01:11:45,678
- За шта наздрављамо?
- Петак!

752
01:11:50,649 --> 01:11:52,367
живот <и>је</и> сјајан!

753
01:11:52,569 --> 01:11:55,083
Зашто се <и>осећам</и> одлично?

754
01:11:55,289 --> 01:11:57,359
Имам осећај породице.

755
01:11:58,329 --> 01:12:00,843
<и>Смеј се,</и> али ја се тако осећам.

756
01:12:01,049 --> 01:12:03,279
Моје срце <и>је</и> топло.

757
01:12:03,609 --> 01:12:06,328
То чини моју косу коврџавом.

758
01:12:07,929 --> 01:12:09,999
Велики пољубац за тебе.

759
01:12:10,169 --> 01:12:11,443
И тебе прати.

760
01:12:14,969 --> 01:12:16,561
И теби, <и>срце.</и>

761
01:12:16,889 --> 01:12:19,278
Пољуби свог хероја.

762
01:12:22,489 --> 01:12:24,400
Доста!

763
01:12:25,369 --> 01:12:26,563
Сетио сам се <и>се</и>
нешто.

764
01:12:52,889 --> 01:12:54,607
Хајде! Плешем сам!

765
01:12:54,809 --> 01:12:56,561
Долазим, душо!

766
01:13:07,289 --> 01:13:11,077
То <и>је ди!</и> То <и>је на!</и>
То је <и>мит!</и> Динамит!

767
01:13:18,209 --> 01:13:19,801
Како <и>он плете!</и>

768
01:13:24,089 --> 01:13:25,886
Сос!

769
01:13:27,009 --> 01:13:29,648
Тетка, ја нисам рокер!

770
01:13:29,849 --> 01:13:32,727
Он <и>је</и> прави рокер!

771
01:13:36,889 --> 01:13:39,164
Помозите ми!

772
01:13:45,289 --> 01:13:48,201
Кувам са пеном!

773
01:13:57,689 --> 01:13:59,600
Пизза Стромболи!

774
01:14:14,649 --> 01:14:16,446
Шта <и>је,</и> Едди?

775
01:14:21,689 --> 01:14:23,486
Моја мајка је <и>умрла</и>.

776
01:14:24,369 --> 01:14:26,166
Моја мајка <и>умрла</и>!

777
01:14:28,249 --> 01:14:29,887
<и>Извини.</и>

778
01:14:35,929 --> 01:14:38,318
То је <и>је</и> твоја једина црна кравата.

779
01:14:41,289 --> 01:14:43,086
Морам да идем тамо.

780
01:14:48,729 --> 01:14:50,481
Сутра <и>је</и> сахрана.

781
01:14:51,409 --> 01:14:55,084
Мора да се <и>одмара</и>, драга.

782
01:14:58,649 --> 01:15:01,209
- Морам <и>да се пресвучем</и>.
- <и>Не</и> треба�.

783
01:15:01,369 --> 01:15:03,121
Дај ми јакну.

784
01:15:06,569 --> 01:15:09,447
Одмори се, <и>могу ићи касније</и>.

785
01:15:11,889 --> 01:15:14,608
900 км. Морам да идем сада.

786
01:15:14,809 --> 01:15:20,566
Ти си луд. <и>Не може</и> бити тако.
Нећемо вас <и>пустити</и> на миру.

787
01:15:20,769 --> 01:15:23,602
Али моја мајка је умрла.

788
01:15:26,809 --> 01:15:28,606
Помози му.

789
01:15:44,569 --> 01:15:48,721
Престани. <и>Није</и> смешно.

790
01:16:14,969 --> 01:16:16,561
Успори. Постоји.</и>

791
01:16:17,049 --> 01:16:19,768
Стигли смо. Видите продавницу?

792
01:16:20,729 --> 01:16:23,289
тамо. Пређите трг.

793
01:16:25,209 --> 01:16:26,801
<и>Хајде!</и>

794
01:16:30,169 --> 01:16:31,921
Стигли смо.

795
01:16:38,889 --> 01:16:42,325
- Ви?
- <и>Продавала је клавире.</и>

796
01:16:42,809 --> 01:16:46,165
- Да ли је успело?
- То <и>није</и> лепо.

797
01:16:46,809 --> 01:16:48,606
Хоћемо ли унутра?

798
01:17:20,889 --> 01:17:22,686
<и>Све</и> је у реду.

799
01:19:39,649 --> 01:19:43,278
Ко то прави? <и>Није</и> пристојно.

800
01:19:43,449 --> 01:19:46,441
- Пусти, <и>стриче.</и>
- Мама лаже <и>горе.</и>

801
01:19:46,649 --> 01:19:49,880
То је <и>пристојно.</и> Они су пријатељи.

802
01:19:51,289 --> 01:19:53,200
нисам знао
да зна да се игра.

803
01:19:53,369 --> 01:19:56,088
Само 2-3 <и>песме.</и>

804
01:19:58,489 --> 01:20:00,286
Ти си дивна девојка.

805
01:20:02,449 --> 01:20:04,838
Тражио сам смисао живота.

806
01:20:06,009 --> 01:20:08,887
<и>Не треба ми</и> неко бољи од <и>тебе</и>.

807
01:20:09,369 --> 01:20:12,725
Тутњава од умора.

808
01:20:14,249 --> 01:20:17,161
Књига <и>је</и> право значење за вас.

809
01:20:17,369 --> 01:20:20,088
То нам само ствара <и>проблеме.</и>

810
01:20:21,049 --> 01:20:24,837
<и>Не</и> због онога што сте <и>урадили</и>.
Ви сте писац.

811
01:20:26,009 --> 01:20:29,319
Зашто не могу да напишем више?

812
01:20:29,529 --> 01:20:31,759
<и>Зато што</и> си будала.

813
01:20:33,049 --> 01:20:34,846
Хвала вам пуно.

814
01:20:38,009 --> 01:20:40,239
Изгледа уморно.

815
01:20:40,409 --> 01:20:42,206
добро сам.

816
01:20:52,729 --> 01:20:54,720
Видите <и>све те</и> звезде?

817
01:20:57,609 --> 01:20:59,918
- Шта није у реду са тобом?
- Ништа. добро сам.

818
01:21:00,169 --> 01:21:01,966
Све гори.

819
01:21:04,729 --> 01:21:07,721
- Не иди.
- Ја сам <и>овде</и>.

820
01:21:07,929 --> 01:21:10,602
не идем нигде. Хоћеш цигарету?

821
01:21:10,809 --> 01:21:12,720
<и>Не. Све је</и>у реду.

822
01:21:21,849 --> 01:21:24,568
Видите ли <и>оне</и> звезде?

823
01:21:24,889 --> 01:21:26,959
Ведра је ноћ.

824
01:22:01,369 --> 01:22:03,724
- Дај ми <и>Нуоц Ман.</и>
- Шта?

825
01:22:03,929 --> 01:22:07,604
<и>Сос. Нуоц Ман.</и>

826
01:22:09,009 --> 01:22:10,806
Нема <и>више.</и>

827
01:22:12,249 --> 01:22:14,046
Барем је <и>био</и> <и>леп</и> дан.

828
01:22:24,889 --> 01:22:26,800
Понекад желим
да сам пас.

829
01:22:43,289 --> 01:22:45,200
Живот <и>није</и> нешто.

830
01:22:47,129 --> 01:22:48,926
<и>Само</и> �четири <и>фотографије.</и>

831
01:23:09,609 --> 01:23:12,248
- Да ли ти се свиђа овде?
- <и>Другачије је.</и>

832
01:23:16,569 --> 01:23:18,844
Хтео бих да вам понудим нешто.

833
01:23:21,529 --> 01:23:24,248
Да и даље води радњу.

834
01:23:24,889 --> 01:23:26,641
Видиш?
Ја сам видовит.

835
01:23:29,849 --> 01:23:31,726
Да питам Бетти?

836
01:23:31,929 --> 01:23:34,762
Да ли вам се свиђа идеја?

837
01:23:34,969 --> 01:23:36,766
То.

838
01:23:46,329 --> 01:23:48,126
Супер!

839
01:23:53,049 --> 01:23:54,846
Само једна ствар.

840
01:23:57,529 --> 01:23:59,599
Узми јој мало времена
<и>цвеће.</и>

841
01:23:59,929 --> 01:24:01,999
- <и>Коме?</и>
- За моју мајку.

842
01:24:06,169 --> 01:24:09,525
Дао нам је <и>леп</и> поклон.

843
01:24:11,609 --> 01:24:16,842
<и>Не</и> могу <и>је</и> то. <и>Не</и> Могу спавати
у кревету <и>мртве жене.</и>

844
01:24:17,049 --> 01:24:21,327
Знам да <и>није</и> забавно, али
не размишљај о <и>том.</и>

845
01:24:21,529 --> 01:24:23,281
<и>Не</и> Желим.

846
01:24:23,609 --> 01:24:25,406
<и>Срање.</и>

847
01:24:25,689 --> 01:24:27,281
<и>Не</и> Могу да верујем.

848
01:24:32,209 --> 01:24:34,484
Да ли зна колико је <и>сада</и>?

849
01:24:35,849 --> 01:24:38,647
Ово <и>може</и> да се прошири.

850
01:24:40,889 --> 01:24:44,882
Пусти ме. То <и>јесте</и>
тешка ствар. Бежи <и>одлази.</и>

851
01:24:50,329 --> 01:24:52,126
<и>Какво срање!</и>

852
01:24:52,409 --> 01:24:54,320
И сам си то желео!

853
01:24:54,649 --> 01:24:56,446
Шта <и>је</и> ово?

854
01:24:59,969 --> 01:25:02,358
Можеш ли, човече?

855
01:25:07,609 --> 01:25:09,167
<и>Какво смеће.</и>

856
01:25:11,129 --> 01:25:13,518
Смири се. Он има руку.

857
01:25:14,009 --> 01:25:15,920
Дршка се <и>заглавила</и>.

858
01:25:16,729 --> 01:25:18,640
<и>Идем</и> да узмем алат.

859
01:25:20,289 --> 01:25:22,962
<и>Не</и> у овом тренутку.

860
01:25:31,809 --> 01:25:33,527
Нисам то урадио намерно.

861
01:25:36,569 --> 01:25:39,606
То је <и>довољно.</и> Само се забављамо.

862
01:25:41,329 --> 01:25:42,728
<и>Сигурније је.</и>

863
01:25:43,209 --> 01:25:46,167
Као на софи.

864
01:25:47,129 --> 01:25:48,528
Шта <и>је</и> ђаво сада?

865
01:25:48,729 --> 01:25:52,244
<и>Лоше вибрације.</и> <и>Не знаш</и> то.

866
01:25:59,449 --> 01:26:01,405
Нема их <и>више!</и>

867
01:26:10,649 --> 01:26:12,082
<и>Свиђало ми се да га градим.</и>

868
01:26:12,889 --> 01:26:14,845
<и>�Очекао нас је диван дан.</и>

869
01:26:16,089 --> 01:26:19,161
<и>Све је било хармонично.</и>

870
01:26:47,129 --> 01:26:49,359
<и>Надам се</и> да вам <и>нећу</и> сметати.

871
01:26:50,169 --> 01:26:53,320
Да ли је ово твој душек?

872
01:26:53,529 --> 01:26:55,087
То. Шта <и>је?</и>

873
01:26:55,289 --> 01:26:58,486
<и>Не</и> га носимо.

874
01:26:58,809 --> 01:27:00,845
Нећемо то узети.

875
01:27:01,049 --> 01:27:05,361
А шта је са мном?
Поцепати га и појести?

876
01:27:05,529 --> 01:27:10,000
- <и>Не</и> Знам. Душек <и>је</и> твој.
- И јесте. На неки начин.

877
01:27:11,049 --> 01:27:14,121
Је л' те зајебава?</и>

878
01:27:18,489 --> 01:27:20,525
<и>Јесте</и> његово
јебени мадрац?

879
01:27:20,729 --> 01:27:24,244
- Забога, Бобби.
- Копиле!

880
01:27:24,729 --> 01:27:26,287
Не претерујте!

881
01:27:26,449 --> 01:27:29,043
<и>Смеј се!</и>

882
01:27:30,329 --> 01:27:32,889
<и>Гад!</и>

883
01:27:43,929 --> 01:27:48,241
Једном је <и>он</и> бацио мадрац
у камионску дробилицу.

884
01:27:48,809 --> 01:27:50,720
Он <и>јесте</и> повукао руку.

885
01:27:51,489 --> 01:27:53,286
Сада <и>не може</и> да издржи
<и>душеци.</и>

886
01:28:06,529 --> 01:28:09,487
<и>У реду је,</и> Бобби. идемо.

887
01:28:09,889 --> 01:28:12,039
Хоће ли се <и> смирити?</и>

888
01:28:14,049 --> 01:28:15,607
Да ли <и>имате</и> цигарету?

889
01:28:15,769 --> 01:28:17,088
Цигарета?
Свакако.

890
01:28:21,089 --> 01:28:23,284
- <и>Зачињене цигарете.</и>
- Јесу.

891
01:28:23,489 --> 01:28:24,763
Видите се <и>једни друге.</и>

892
01:29:21,249 --> 01:29:22,967
Ви сте заиста вредни.

893
01:29:23,169 --> 01:29:25,888
- Очистио сам <и>све</и>.
- Супер.

894
01:29:26,049 --> 01:29:29,041
Старица је <и>опет умрла</и>. А ти?

895
01:29:29,249 --> 01:29:31,046
Погледао сам мало около.

896
01:29:33,729 --> 01:29:36,562
Велика зграда. Треба нам ауто.

897
01:29:36,769 --> 01:29:38,566
И новац.

898
01:29:38,769 --> 01:29:40,407
- Поклон за <и>тебе.</и>
- Са путером?

899
01:29:40,609 --> 01:29:42,839
наравно. И кошта.

900
01:29:44,609 --> 01:29:46,679
Доручак! Бар <и>је</и> отворен.

901
01:29:48,289 --> 01:29:51,565
Млекар <и>је</и> црвенокоси албино.

902
01:29:54,369 --> 01:29:56,405
Црвени албино
у белој кутији...

903
01:29:56,609 --> 01:29:59,601
...носи млеко. Замислите.

904
01:29:59,809 --> 01:30:01,720
Сабласно.

905
01:30:03,009 --> 01:30:06,365
Тако сам се и ја <и>осећао</и>.

906
01:30:07,009 --> 01:30:08,806
Додај ми доле.

907
01:30:10,689 --> 01:30:12,600
Албино. ујак.

908
01:30:14,529 --> 01:30:19,284
Морамо да преуредимо кућу.
Модернизовати <и>је.</и>

909
01:30:19,489 --> 01:30:23,243
Шта неки себи дозвољавају! Хајде!

910
01:30:24,609 --> 01:30:27,248
Пожурите! Погледај!

911
01:30:27,449 --> 01:30:29,838
- Шта <и>је?</и>
- Ауто <и>испред</и> улаза.

912
01:30:30,049 --> 01:30:31,641
Заиста непристојно.

913
01:30:31,969 --> 01:30:34,164
Он стварно <и>је</и> копиле.
<и>Он ће га видети</и>.

914
01:30:34,369 --> 01:30:36,246
сероњо. <и>светле боје.</и>

915
01:30:36,609 --> 01:30:40,921
Заиста је <и>је</и> прелепо.
Само погледајте сјај.

916
01:30:41,729 --> 01:30:44,197
Сигурно је <и>он</и> оставио <и>кључеве.</и>

917
01:30:44,369 --> 01:30:47,167
- Јеси ли луд?
- Идемо.

918
01:30:47,489 --> 01:30:49,878
- Не. Ти си луд.
- Хајде, Бетти.

919
01:30:50,849 --> 01:30:52,646
<и>Хајде.</и>

920
01:30:56,529 --> 01:30:59,123
- Шта то ради?
- Уђи.

921
01:30:59,329 --> 01:31:01,126
Ти ниси нормалан.

922
01:31:07,969 --> 01:31:11,928
Погледај. Кожа, плоча од
махагони, радио касетофон.

923
01:31:12,129 --> 01:31:15,121
- <и>�ује</и> мотор.
- Да, ти си луд.

924
01:31:15,329 --> 01:31:18,639
Само другари <и>возе овако.</и>

925
01:31:18,849 --> 01:31:21,158
Можда <и>је</и> пријатељ, али
ти си луд

926
01:31:21,329 --> 01:31:23,160
Смири се.</и>

927
01:31:25,729 --> 01:31:27,401
Стани <и>овде.</и>

928
01:31:28,249 --> 01:31:30,046
Одмах.

929
01:31:30,689 --> 01:31:32,884
- Чекај.
- <и>Ево.</и> Одмах.

930
01:31:33,089 --> 01:31:35,159
У сваком случају, пут <и>овде</и>
завршава.

931
01:31:35,489 --> 01:31:37,286
Вози тамо.

932
01:31:41,569 --> 01:31:45,881
Дошли смо због погледа,
зар не? Одлично је.</и>

933
01:31:47,449 --> 01:31:49,280
Шта ти се сад десило?

934
01:31:49,489 --> 01:31:53,243
Проверавам да ли си кума.

935
01:32:03,489 --> 01:32:07,277
<и>Мушкарци полуде за горивом ом.</и>

936
01:32:08,049 --> 01:32:12,281
<и>Велики аутомобили су последњи</и>
<и>шокови наше цивилизације.</и>

937
01:32:17,089 --> 01:32:18,886
<и>Зар нисмо без новца?</и>

938
01:32:19,809 --> 01:32:21,208
<и>Сада јесмо.</и>

939
01:32:21,409 --> 01:32:24,287
<и>Дајем ти тог кретена.</и>

940
01:32:25,089 --> 01:32:26,886
<и>Ви сте луди.</и>

941
01:32:28,369 --> 01:32:30,599
<и>- Јеси ли добро?</и>
- Јесмо.

942
01:32:30,769 --> 01:32:32,885
Чистимо и преуређујемо.

943
01:32:33,089 --> 01:32:34,363
<и>Одлично.</и>

944
01:32:41,569 --> 01:32:44,163
<и>Под је</и> помало безличан.

945
01:32:44,369 --> 01:32:46,837
- Може ли бити плаво?
- <и>Зашто?</и>

946
01:32:47,049 --> 01:32:49,040
Прелепа, смирујућа боја.

947
01:32:49,249 --> 01:32:51,285
<и>У реду, нека буде плаво.</и>

948
01:32:51,489 --> 01:32:54,208
Доста сам те гњавио.

949
01:32:54,369 --> 01:32:56,087
<и>Не недостаје ми.</и>

950
01:32:56,289 --> 01:32:57,881
Чекај, Бети жели...

951
01:33:01,569 --> 01:33:03,639
Скоро сам заборавио.

952
01:33:03,969 --> 01:33:07,644
Бети би срушила два зида.

953
01:33:08,449 --> 01:33:10,326
Едди, чујеш ли ме?

954
01:33:10,609 --> 01:33:13,885
Ситница. Само два зида.

955
01:33:15,169 --> 01:33:18,320
<и>Шта кажеш на малу ствар? Ти ниси нормалан.</и>

956
01:33:18,529 --> 01:33:20,326
Замислите тај зид...

957
01:33:21,369 --> 01:33:25,965
...као да нас дели
од <и>исте среће.</и>

958
01:33:26,369 --> 01:33:29,361
Не ради нам то.

959
01:33:31,489 --> 01:33:33,719
<и>Добро, али буди нежан.</и>

960
01:33:34,369 --> 01:33:36,758
<и>Без бриге.</и> Ми нисмо будале.

961
01:33:38,049 --> 01:33:40,279
У реду.

962
01:34:02,529 --> 01:34:05,089
Исти <и>Сталлоне</и> у <и>Рокију 4</и>

963
01:34:09,889 --> 01:34:12,608
<и>Не,</и> као да <и>чита</и> књигу.

964
01:34:12,929 --> 01:34:16,285
<и>Какве</и> везе ово има са књигом?

965
01:34:19,649 --> 01:34:21,401
<и>Не разумете</и> то.

966
01:34:52,129 --> 01:34:54,404
<и>Идеш</и> у куповину са мном?

967
01:34:59,329 --> 01:35:01,160
Да ли иде?

968
01:35:03,009 --> 01:35:04,237
У реду, <и>идем</и> сам.

969
01:35:19,729 --> 01:35:22,038
Шта он ради, Бетти?

970
01:35:22,209 --> 01:35:23,881
<и>Гријем</и> своје дупе.

971
01:35:24,929 --> 01:35:26,840
Купио сам нам <и>кокице.</и>

972
01:35:27,289 --> 01:35:29,280
Дај <и>кључеве.</и> Ја возим.

973
01:35:35,889 --> 01:35:37,925
Јеби га!

974
01:35:38,089 --> 01:35:39,568
наравно,
промена� <и>је</и> крива.

975
01:35:46,769 --> 01:35:50,808
Возите мало <и>брже.</и> Срушићемо се
рекорд у изазивању незгода.

976
01:35:54,929 --> 01:35:57,318
Не желим више да улазим у ту канту.

977
01:37:17,969 --> 01:37:20,005
Данас си заиста проклет.

978
01:37:28,209 --> 01:37:30,120
Ви нисте нормални!

979
01:37:32,049 --> 01:37:34,768
Смири се! Да видим.

980
01:37:34,929 --> 01:37:36,726
Стани!

981
01:37:59,809 --> 01:38:01,606
Забога, стани!

982
01:38:03,129 --> 01:38:05,040
Заиста ћу се <и>наљутити</и>!

983
01:38:08,409 --> 01:38:10,081
Стани!

984
01:38:18,209 --> 01:38:19,801
Бетти, молим те <и>молим те!</и>

985
01:38:30,049 --> 01:38:32,802
То је <и>је</и> довољно, а?

986
01:39:08,129 --> 01:39:10,689
- Шта се <и>се</и> дешава?
- Ништа.

987
01:39:11,169 --> 01:39:14,479
<и>Није</и> добро, ударио сам <и>то</и>

988
01:39:14,689 --> 01:39:17,886
Мислио сам да има напад.

989
01:39:18,049 --> 01:39:21,837
- Znam da <i>je</i> te�ko povjerovati.
- Za�to <i>je</i> te�ko povjerovati?

990
01:39:22,049 --> 01:39:24,119
Malo smo tr�ali.

991
01:39:24,449 --> 01:39:26,838
- To <i>poma�e?</i>
- Dosta.

992
01:39:27,009 --> 01:39:29,079
Kako <i>je</i> dami sada?

993
01:39:31,169 --> 01:39:34,366
<i>Richarde, ne</i> ciljaj u <i>mene!</i>

994
01:39:34,529 --> 01:39:36,281
Ciljam u njega!

995
01:39:36,769 --> 01:39:38,487
Spusti pi�tolj!

996
01:39:38,649 --> 01:39:40,162
Pogledaj tenisice.

997
01:39:42,489 --> 01:39:45,799
Ima i ljudi sa zelenom kosom.

998
01:39:46,009 --> 01:39:49,206
<i>Sitnice</i> nisu <i>va�ne.</i>

999
01:39:49,849 --> 01:39:52,727
- Bilo <i>je</i> slu�ajno.
- Vidi�?

1000
01:39:52,889 --> 01:39:55,119
Jo� �emo nadrapati
zbog <i>tebe.</i>

1001
01:39:55,449 --> 01:39:59,237
Jesi li ga pretra�io? Nisi.
Samo voli� nositi pi�tolj!

1002
01:39:59,449 --> 01:40:01,519
<i>Ne</i> pizdi. Pogledaj ih.

1003
01:40:01,849 --> 01:40:04,409
<и>Не може</и> ништа.

1004
01:40:04,569 --> 01:40:06,321
Ја ипак
40 година искуства.

1005
01:40:06,809 --> 01:40:09,118
Онда <и>немој</и> рачунај на <и>мене.</и>

1006
01:40:15,809 --> 01:40:17,640
<и>Смеће</и> клинац!

1007
01:40:19,289 --> 01:40:24,204
Отвори га! Престани!
Лма� 2 секунде!

1008
01:40:24,409 --> 01:40:27,446
Ок, престаћу.

1009
01:40:28,569 --> 01:40:30,639
Следећи пут пуцам.

1010
01:40:31,129 --> 01:40:33,518
Млади људи добијају добру обуку.

1011
01:40:34,489 --> 01:40:37,367
Али то их <и>изједа живе!</и>

1012
01:40:37,689 --> 01:40:40,123
<и>Извини,</и> ја сам крива.

1013
01:40:41,049 --> 01:40:44,200
Пролазиш ли?

1014
01:40:44,409 --> 01:40:46,798
<и>Не.</и> Имамо продавницу клавира.

1015
01:40:49,209 --> 01:40:51,439
Еддијеви пријатељи?

1016
01:40:51,929 --> 01:40:55,604
Шта <и>ниси рекао</и> раније?
ми ћемо вас одвести.

1017
01:40:55,929 --> 01:40:57,726
Хајде, Бетти.

1018
01:41:12,569 --> 01:41:14,366
Шта то ради?

1019
01:41:43,449 --> 01:41:47,124
- Продао <и>�е�</и> клавир?
- Смеј се.</и>

1020
01:41:51,089 --> 01:41:53,683
- <и>Срање!</и>
- Извини.

1021
01:41:57,529 --> 01:41:59,326
Само погледај <и>мене</и>.

1022
01:42:08,489 --> 01:42:10,923
- <и>Боб,</и> имаш ли времена?
- Свакако.

1023
01:42:11,129 --> 01:42:14,724
Има ли нешто за <и>писање</и> на стаклу?

1024
01:42:19,289 --> 01:42:21,359
- Блеацх?
- Да.

1025
01:42:36,409 --> 01:42:39,287
шта он каже? <и>Није лоше.</и>

1026
01:42:40,089 --> 01:42:43,126
Клавири по набавној цени.

1027
01:42:43,449 --> 01:42:46,919
Прво правило, будите примећени.

1028
01:42:47,129 --> 01:42:51,122
Друго правило.
Прави продајни трик.

1029
01:42:52,089 --> 01:42:54,000
"Јединствена прилика."

1030
01:42:55,129 --> 01:42:57,848
<и>Идем да</и> оперем, па кувам.

1031
01:43:12,089 --> 01:43:14,000
<и>Више</и> изгледа <и>боље,</и> а?

1032
01:43:19,769 --> 01:43:21,361
Још увек се <и>гојим</и>!

1033
01:43:21,529 --> 01:43:25,681
Удахни. Затворен клавир
<и>је</и> мртав клавир.

1034
01:43:27,769 --> 01:43:30,647
<и>Продајем живе клавире.</и>

1035
01:43:31,929 --> 01:43:35,046
Погледај <и>те сјајне зубе.</и>

1036
01:43:36,889 --> 01:43:38,641
<и>Буди</и> �ивахни.

1037
01:43:39,129 --> 01:43:41,484
Барем данас. Ја за љубав.

1038
01:43:41,689 --> 01:43:43,884
Бићете <и>�ете</и> одличан тим.

1039
01:43:44,089 --> 01:43:46,649
<и>Спреман је!</и> Долазите??

1040
01:43:46,969 --> 01:43:50,006
долазим! Могу ли да рачунам на тебе?

1041
01:43:54,169 --> 01:43:57,366
Она <и>неће</и> да нам одвуче пажњу.

1042
01:43:58,809 --> 01:44:00,606
Видите се <и>једни друге.</и>

1043
01:44:03,609 --> 01:44:06,885
Душо, можемо јести у кухињи.

1044
01:44:12,569 --> 01:44:14,161
Дијета.

1045
01:44:18,649 --> 01:44:20,526
Тако је укусније.

1046
01:44:20,729 --> 01:44:24,199
- Кафу?
- Нећемо претеривати.

1047
01:44:24,409 --> 01:44:27,719
Данас <и>�е</и> клавири и�и.

1048
01:44:28,249 --> 01:44:30,160
Прилично си сигуран.

1049
01:44:30,969 --> 01:44:33,278
Не знам зашто. Имам осећај.

1050
01:44:34,649 --> 01:44:38,688
<и>Не желим</и> да ти кварим план,
али ово је <и>је</и> диван дан за шетњу.

1051
01:44:39,929 --> 01:44:41,965
Имамо новца за
овог месеца.

1052
01:44:42,169 --> 01:44:45,002
Желим да тестирам теорију.

1053
01:44:45,209 --> 01:44:47,598
Данас сам на каси.

1054
01:44:47,769 --> 01:44:49,361
Ок, онда идем сам.

1055
01:44:49,689 --> 01:44:52,886
Може. Сунце</и> сија за <и>тебе.</и>

1056
01:45:06,489 --> 01:45:09,526
Мучи се и онда ништа.

1057
01:45:10,009 --> 01:45:12,398
То је <и>је</и> за циркуску тачку.

1058
01:45:14,649 --> 01:45:17,209
Клавири на продају <и>без</и> купаца.

1059
01:45:18,289 --> 01:45:20,678
Живот <и>је</и> пун беде и апсурда.

1060
01:45:20,889 --> 01:45:23,119
Душо, причаш ли сама са собом?

1061
01:45:23,929 --> 01:45:25,726
Само пјевушим.

1062
01:45:26,969 --> 01:45:30,325
- Хоћемо ли у шетњу?
- <и>Не</и> Могу.

1063
01:45:30,649 --> 01:45:33,959
Остани док ја скочим по <и>цигарете.</и>

1064
01:45:34,169 --> 01:45:37,684
- Нема проблема.
- Мој анђео.

1065
01:45:48,729 --> 01:45:53,519
- Како посао?
- Никако. Криза.

1066
01:45:53,849 --> 01:45:56,363
Истина. Стара прича.

1067
01:45:57,169 --> 01:45:59,729
<и>Може ли</и> још два?</и>

1068
01:45:59,889 --> 01:46:03,677
<и>Био сам отишао</и> 10 минута!

1069
01:46:03,889 --> 01:46:07,199
 �шта �е�? Знаш типа у беретки?

1070
01:46:07,369 --> 01:46:10,918
<и>Лсус. Коме може веровати?

1071
01:46:11,329 --> 01:46:13,285
Нисам га продао.

1072
01:46:13,489 --> 01:46:15,525
Продато је <и>је</и>
захваљујући и вама.

1073
01:46:15,729 --> 01:46:17,481
Да, али...

1074
01:46:19,569 --> 01:46:22,720
Морамо да славимо. Изабери.

1075
01:46:22,929 --> 01:46:24,647
Кинеска храна.

1076
01:46:24,849 --> 01:46:27,522
Идемо по кинеску храну.

1077
01:46:32,729 --> 01:46:34,720
Удари <и>тебе</и> по гузици!

1078
01:46:35,729 --> 01:46:40,803
Сада ми је стварно доста!
Закључао се у купатилу.

1079
01:46:41,009 --> 01:46:43,398
А прозор <и>је</и> висок!

1080
01:46:43,969 --> 01:46:46,164
Зашто правимо децу?

1081
01:46:48,729 --> 01:46:51,289
- Шта <и>је?</и>
- Бојте се <и>мене</и> висине.

1082
01:46:51,969 --> 01:46:53,846
хоћу.

1083
01:46:56,249 --> 01:46:58,046
Пажљиво.

1084
01:47:02,249 --> 01:47:04,240
У реду, али <и>буди опрезан.</и>

1085
01:47:04,609 --> 01:47:06,759
<и>Боб,</и> пожури!

1086
01:47:06,969 --> 01:47:09,358
Умукни! Знаш
да се <и>ја</и> бојим <и>висине!</и>

1087
01:47:14,329 --> 01:47:16,718
<и>Арчи,</и> зашто то ради?

1088
01:47:17,049 --> 01:47:18,846
Тата <и>је</и> љут на <и>тебе.</и>

1089
01:47:22,169 --> 01:47:23,443
У реду <и>је, Бобе.</и>

1090
01:47:23,609 --> 01:47:26,726
Сада <и>�е</и> стварно добијете <и>своје!</и>

1091
01:47:28,409 --> 01:47:30,286
Судиће се овако.

1092
01:47:30,489 --> 01:47:32,207
То <и>је</и> због тебе
Пеарл Харбоур.

1093
01:47:32,409 --> 01:47:35,719
<и>Јуче</и> се закључао у фрижидер.
Он мисли да <и>истражује полове.</и>

1094
01:47:35,929 --> 01:47:37,362
Мали кретен!

1095
01:47:37,529 --> 01:47:40,521
Идемо <и>доле</и> на пиће.

1096
01:47:40,729 --> 01:47:43,118
<и>Хајде.</и> Спасио си <и>мене.</и>

1097
01:47:43,769 --> 01:47:45,600
Шта ти је <и>он</и> урадио, душо?

1098
01:47:47,849 --> 01:47:50,602
Мислиш на вештице из супермаркета?

1099
01:47:50,809 --> 01:47:52,561
<и>Одлична</и> прича.
ја ћу ти рећи.

1100
01:47:53,289 --> 01:47:55,086
Седи.

1101
01:48:10,729 --> 01:48:12,799
Он је <и>је</и> гладан.

1102
01:48:13,729 --> 01:48:17,199
Толико су <и>тврди</и> да <и>боле.</и>

1103
01:48:19,609 --> 01:48:21,247
Убедите <и>себе.</и>

1104
01:48:23,929 --> 01:48:26,204
Слободно. <и>Тапните.</и>

1105
01:48:31,289 --> 01:48:33,166
- Осећаш ли то?
- Они су стварно <и>тешки.</и>

1106
01:48:33,369 --> 01:48:35,087
И <и>боли.</и>

1107
01:48:37,689 --> 01:48:39,600
<и>Имате</и> златну рибицу!

1108
01:48:44,089 --> 01:48:46,398
Права златна рибица.

1109
01:48:53,649 --> 01:48:56,368
<и>Може ли Пинеау?</и>

1110
01:48:56,969 --> 01:49:00,041
<и>Имате ли грицкалице?</и>

1111
01:49:00,329 --> 01:49:03,048
<и>Преузмите га</и> из <и>продавнице.</и>

1112
01:49:10,049 --> 01:49:12,643
<и>Банане,</и> кокоси, <и>кајсије.</и>

1113
01:49:12,969 --> 01:49:14,960
То је <и>све</и> слатко.

1114
01:49:15,529 --> 01:49:18,566
Тражим <и>бадеме</и> или кикирики.

1115
01:49:20,689 --> 01:49:23,806
Лици <и>ја!</и> Ли�и!

1116
01:49:26,409 --> 01:49:28,798
Брзо!

1117
01:49:35,449 --> 01:49:38,088
<и>Жао ми је.</и> Жао ми је.</и>

1118
01:49:41,609 --> 01:49:43,679
<и>Зар те не узбуђујем?</и>

1119
01:49:43,849 --> 01:49:46,682
Понекад се <и>опирем</и> жељама...

1120
01:49:46,889 --> 01:49:48,641
...осећати
истинска слобода.

1121
01:49:52,809 --> 01:49:56,802
- Доста ми је свега!
- <и>Пусти.</и> Хајдемо на пиће.

1122
01:49:59,529 --> 01:50:02,407
<и>Није ме дирао</и> <и>месец дана</и>.

1123
01:50:03,409 --> 01:50:05,718
Откад сам напустио <и>болницу.</и>

1124
01:50:05,889 --> 01:50:08,767
Да ли је нормално чекати тако дуго?

1125
01:50:08,969 --> 01:50:11,039
<и>Све</и> ће бити у реду.

1126
01:50:14,249 --> 01:50:15,602
<и>Може</и> да мисли.

1127
01:50:16,489 --> 01:50:19,959
Једног дана, у кревету...

1128
01:50:20,169 --> 01:50:22,558
...гурнуо га иза себе...

1129
01:50:25,769 --> 01:50:28,158
<и>...не</и> размишљају о томе да ли спавам.

1130
01:50:29,289 --> 01:50:31,439
Хајдемо да попијемо ту <и>пицу.</и>

1131
01:50:42,409 --> 01:50:44,479
<и>Рибе воле</и> ову мелодију.

1132
01:50:46,409 --> 01:50:48,639
Тај <и>Пинеау</и> је стварно нешто.

1133
01:50:52,649 --> 01:50:54,560
<и>Супер је.</и>

1134
01:50:54,729 --> 01:50:57,801
На отварању продајемо клавир.

1135
01:50:57,969 --> 01:50:59,800
неки клавир,
неки <и>Пинеау.</и>

1136
01:51:00,009 --> 01:51:03,365
- <и>Зар није</и> супер?
- Он претерује.

1137
01:51:03,649 --> 01:51:06,686
<и>Не.</и> Мислите да <и>није</и> успех?

1138
01:51:06,889 --> 01:51:10,404
Да, али <и>није</и> ред.

1139
01:51:10,569 --> 01:51:12,321
јесте.
Продали смо клавир.

1140
01:51:23,369 --> 01:51:25,325
Пази на јабуку.

1141
01:51:41,289 --> 01:51:43,086
Чека нас врела ноћ.

1142
01:51:53,609 --> 01:51:54,883
сероњо.

1143
01:51:55,049 --> 01:51:58,086
Остарићу док објаве књигу.

1144
01:51:58,569 --> 01:52:00,321
Сви су сероње!

1145
01:52:01,609 --> 01:52:04,169
<и>Срећа није на твојој страни.</и>

1146
01:52:05,289 --> 01:52:07,325
<и>Да вам пошаљем руком писани опис?</и>

1147
01:52:07,529 --> 01:52:09,724
немој.
То ће само отежати ствари.

1148
01:52:09,929 --> 01:52:13,399
Пошаљите га <и>иду�ем</и> у адресар.

1149
01:52:16,489 --> 01:52:17,888
<и>Како иде продаја?</и>

1150
01:52:18,089 --> 01:52:20,762
<и>Јуче</и> смо продали трећи.

1151
01:52:22,409 --> 01:52:25,128
морам да идем. Он се <и>враћа.</и>

1152
01:52:27,449 --> 01:52:29,599
Шта то ради? Пожурите!

1153
01:52:29,769 --> 01:52:31,202
журим.

1154
01:53:03,049 --> 01:53:05,882
Сада ћу <и>�мене</и> бити удављена и силована?

1155
01:53:06,089 --> 01:53:09,240
Прво ме силуј.

1156
01:53:12,409 --> 01:53:14,206
Погледај.

1157
01:53:21,929 --> 01:53:25,001
- Видите мали зид?
- Мали Кинез?

1158
01:53:25,209 --> 01:53:27,200
<и>Почиње</и> код језера.

1159
01:53:27,409 --> 01:53:29,240
И тај велики камен.
Видиш?

1160
01:53:29,449 --> 01:53:31,041
- Онај велики?
- Да.

1161
01:53:32,569 --> 01:53:36,164
- Супер.
- А та кућа?

1162
01:53:37,209 --> 01:53:39,200
Шта хоће да каже?

1163
01:53:41,529 --> 01:53:43,281
Волим ово место.

1164
01:53:44,889 --> 01:53:46,959
Он има право. То је <и>савршено.</и>

1165
01:53:47,289 --> 01:53:50,008
<и>Све</и> је на свом месту.

1166
01:53:52,569 --> 01:53:54,639
<и>Све</и> је <и>ваше.</и>

1167
01:53:57,689 --> 01:54:01,648
<и>Почиње</и> од зида
и да иза тог камена.

1168
01:54:02,489 --> 01:54:05,208
И кућа у средини.

1169
01:54:07,449 --> 01:54:09,360
И то <и>није све.</и>

1170
01:54:31,929 --> 01:54:34,602
Срећан 20. рођендан, љубави!

1171
01:54:34,809 --> 01:54:36,765
Морамо то <и>појести</и> сада.

1172
01:55:04,729 --> 01:55:06,526
Још једна кап.

1173
01:55:14,809 --> 01:55:17,198
Чини ми се немогуће.

1174
01:55:17,369 --> 01:55:21,044
<и>Без бриге.</и> Папири су уредни.

1175
01:55:22,969 --> 01:55:25,483
Мислим, купи парче <и>земље...</и>

1176
01:55:25,689 --> 01:55:30,160
...са овим <и>сунцем</и> и звуцима.

1177
01:55:30,969 --> 01:55:34,962
Знам, али тако је <и>јесте.</и>
Све што видите је ваше

1178
01:55:37,449 --> 01:55:40,407
А залазак сунца у крунама?

1179
01:55:46,329 --> 01:55:49,685
А поветарац са брда?

1180
01:55:51,449 --> 01:55:53,758
Да, <и>све је твоје.</и>

1181
01:55:54,969 --> 01:55:58,644
Тип који је <и>продао</и> ово
Он <и>није</и> сасвим свој.

1182
01:55:58,809 --> 01:56:00,879
Најлепши поклон до сада.

1183
01:56:02,169 --> 01:56:03,966
Тако сам срећан.

1184
01:56:08,729 --> 01:56:10,799
Да ли су <и>ове усне и моје?</и>

1185
01:56:14,169 --> 01:56:16,558
Да ли су оба <и>моја?</и>

1186
01:56:16,729 --> 01:56:18,526
И <и>они</и> су <и>ваши.</и>

1187
01:56:21,209 --> 01:56:23,006
<и>Је ли</и> и ово <и>моје?</и>

1188
01:56:24,889 --> 01:56:26,686
<и>Све.</и>

1189
01:56:53,849 --> 01:56:56,727
Сањао сам да јесу
објавио књигу.

1190
01:57:01,209 --> 01:57:03,803
Мисли на нешто друго.

1191
01:57:07,129 --> 01:57:08,926
Дај ми цигарету.

1192
01:57:19,089 --> 01:57:22,684
- <и>Шта су то</и> <и>таблете?</и>
- <и>Ништа.</и>

1193
01:57:26,169 --> 01:57:28,399
<и>Ништа?</и>
<и>Таблети</и> за <и>спавање?</и>

1194
01:57:29,689 --> 01:57:31,441
<и>Не</и> их често узимам.

1195
01:57:33,049 --> 01:57:34,846
Заборави.

1196
01:57:36,089 --> 01:57:37,886
Пољуби ме.</и>

1197
01:58:24,849 --> 01:58:27,238
<и>Зрео</и> за сос.

1198
01:58:32,209 --> 01:58:34,359
- Још нешто?
- �унку.

1199
01:58:34,569 --> 01:58:36,525
- Округли?
- <и>Може.</и>

1200
01:58:36,689 --> 01:58:39,249
<и>Чули сте</и> за жену месара...

1201
01:58:39,849 --> 01:58:43,046
...а пошта? Бесрамно. <и>Два?</и>

1202
01:58:43,249 --> 01:58:44,523
четири.

1203
01:58:44,689 --> 01:58:48,045
- <и>Боб,</и> имам <и>срање.</и>
- И �унку.

1204
01:58:48,209 --> 01:58:51,565
Испорука <и>није</и> ми се појавила.

1205
01:58:51,769 --> 01:58:54,283
Морам да доставим клавир.

1206
01:58:55,009 --> 01:58:57,648
Да ли твој дечко има камион?

1207
01:58:57,849 --> 01:59:00,647
Велики камион за дрва.

1208
01:59:00,849 --> 01:59:04,159
Знам како да их возим.

1209
01:59:04,369 --> 01:59:06,280
Нема проблема!

1210
01:59:09,009 --> 01:59:10,761
<и>Анние,</и> иди!

1211
01:59:13,009 --> 01:59:15,239
Тренутак. Морам да га позовем.

1212
01:59:17,809 --> 01:59:20,482
Реци му да дође <и>касније</и>.

1213
01:59:20,689 --> 01:59:22,441
<и>Може.</и>

1214
01:59:32,289 --> 01:59:33,847
<и>Ени,</и> како си?

1215
01:59:37,049 --> 01:59:39,040
<и>Да ли је</и> <и>боље</и> са Бобом?

1216
01:59:41,009 --> 01:59:42,488
Литтле.

1217
01:59:44,049 --> 01:59:45,721
Зашто?

1218
01:59:47,009 --> 01:59:51,321
- Има ли нешто на уму?
- Трудим се <и>не</и> да имам.

1219
01:59:53,489 --> 01:59:55,286
ти си стварно...

1220
01:59:55,489 --> 01:59:56,558
...необичан момак.

1221
01:59:58,289 --> 01:59:59,961
<и>Не</и> рекао бих.

1222
02:00:03,569 --> 02:00:05,799
Нова 25 тона. <и>Може?</и>

1223
02:00:08,049 --> 02:00:10,438
Ово свакако вреди нешто.

1224
02:00:23,089 --> 02:00:25,603
Мора да је богат да би ово купио.

1225
02:00:25,809 --> 02:00:29,006
Поштеди ме.</и> Да ли знаш <и>ово?</и>

1226
02:00:33,969 --> 02:00:36,005
Само притисните�.

1227
02:00:36,209 --> 02:00:37,801
Да притиснем?

1228
02:00:40,529 --> 02:00:43,282
<и>Срање!</и> Ти морону!

1229
02:00:44,529 --> 02:00:48,044
То <и>је</и> за <и>нафту.</и> Ово <и>је</и> оно право.

1230
02:00:49,089 --> 02:00:51,080
Погледај.

1231
02:00:57,049 --> 02:01:00,166
- Има ли <и>инструкција?</и>
- Јесам.

1232
02:01:05,649 --> 02:01:08,083
<и>�шта</и> вас двоје <и>играте?</и>

1233
02:01:09,169 --> 02:01:12,206
- Шта то <и>радиш?</и>
- <и>Не</и> слушам!

1234
02:01:13,049 --> 02:01:14,448
Спусти <и>доле!</и>

1235
02:01:15,689 --> 02:01:16,678
Да.

1236
02:01:16,849 --> 02:01:19,317
Шта <и>свираш?</и>

1237
02:01:21,809 --> 02:01:24,198
Будала!
Знате ли колико ово кошта?

1238
02:01:24,689 --> 02:01:26,281
Никад ми ниси рекао.

1239
02:01:27,089 --> 02:01:30,240
- <и>Срање!</и>
- Да ли сам се угојио?

1240
02:01:30,449 --> 02:01:32,485
Ово ми изгледа <и>одлично</и>�.

1241
02:01:32,689 --> 02:01:34,759
Мој стомак <и>је</и> порастао.

1242
02:01:35,089 --> 02:01:37,000
Шта није у реду са тобом?

1243
02:01:37,329 --> 02:01:40,958
Реци грофици да долазимо.

1244
02:01:42,129 --> 02:01:43,562
Забога!

1245
02:01:48,049 --> 02:01:50,927
- Зорг, иде ли?!
- Ево <и>мене!</и>

1246
02:01:51,449 --> 02:01:54,407
- Јеси ли га везао?
- Мадам чека.

1247
02:01:54,609 --> 02:01:57,043
- Бетти!
- Морам ти нешто рећи.

1248
02:01:57,209 --> 02:02:00,007
- <и>Не могу</и> да чекам.
- Морам да идем!

1249
02:02:00,209 --> 02:02:02,006
<и>Већ</и> касним
сат времена.

1250
02:02:05,169 --> 02:02:06,966
Ево <и>мене!</и>

1251
02:02:08,049 --> 02:02:09,846
Шта то <и>је</и>?

1252
02:02:11,569 --> 02:02:13,321
Прашина са <и>Атлантиде?</и>

1253
02:02:15,569 --> 02:02:17,639
Тест трудноће

1254
02:02:19,009 --> 02:02:21,364
- И шта <и>каже?</и>
- Позитивно.

1255
02:02:22,449 --> 02:02:25,282
А твоја спирала?

1256
02:02:25,489 --> 02:02:27,081
Понекад се то <и>дешава</и>.

1257
02:02:27,889 --> 02:02:30,323
Немогуће.

1258
02:02:34,769 --> 02:02:36,566
Седи.

1259
02:02:37,649 --> 02:02:41,437
Када се <и>ја</и> вратим, размазити те <и>.</и>
<и>Супер је,</и> зар не?</и>

1260
02:02:48,929 --> 02:02:51,762
шта је то? Ти си блед.

1261
02:02:52,409 --> 02:02:54,161
Страшно каснимо.

1262
02:02:56,409 --> 02:02:59,719
Колико колица за бебе...

1263
02:02:59,929 --> 02:03:02,489
Скоро су изгинули.

1264
02:03:02,649 --> 02:03:05,482
Успори! Камион <и>је</и> нов.

1265
02:03:05,689 --> 02:03:08,203
<и>Не возим</и> брзо. То је <и>је</и> турбо.

1266
02:03:08,409 --> 02:03:10,001
ста? �али� <и>се?</и>

1267
02:03:13,529 --> 02:03:15,759
Идемо 40 на сат.

1268
02:03:16,249 --> 02:03:18,638
40? Вози 80!

1269
02:03:18,849 --> 02:03:21,079
шта онда? То <и>није</и> брзо!

1270
02:03:23,969 --> 02:03:26,005
Јесте ли сигурни да има дозволу?

1271
02:03:26,169 --> 02:03:27,887
Сумњам у то.

1272
02:03:33,569 --> 02:03:35,480
Како си <и>?</и>
Да ли ме се <и>сећате?</и>

1273
02:03:35,649 --> 02:03:39,324
<и>Вожња</и> камиона од 100 км/х
Ограничење од 70 км/х...

1274
02:03:39,969 --> 02:03:45,043
...на забрањеном путу
15 тона и 50 км/х.

1275
02:03:45,209 --> 02:03:47,882
Добар почетак.

1276
02:03:48,329 --> 02:03:51,605
Документи. Потпуна провера.

1277
02:03:51,809 --> 02:03:53,845
<и>Извини,</и>
Замислио сам <и>се.</и>

1278
02:03:54,049 --> 02:03:58,042
Ако <и>покварите</и> алкометар,
<и>брже</и> ћете почети.

1279
02:03:59,009 --> 02:04:02,399
Сазнао сам да ћу постати отац.

1280
02:04:02,569 --> 02:04:03,797
оче.

1281
02:04:06,969 --> 02:04:10,279
- Имаш ли цигарету?
- Свакако.

1282
02:04:13,289 --> 02:04:16,042
Очеви су последњи авантуристи.

1283
02:04:18,969 --> 02:04:23,121
<и>Видећете,</и> чека вас
радост, али и туга.

1284
02:05:20,409 --> 02:05:23,287
Морско острво.

1285
02:05:23,449 --> 02:05:25,679
- Да, драга.
- А ти?

1286
02:05:26,169 --> 02:05:28,399
Флаша мехурића и <и>палачинке.</и>

1287
02:05:28,569 --> 02:05:30,799
- За <и>два?</и>
- Да, за <и>два.</и>

1288
02:05:31,609 --> 02:05:33,201
<и>Једеш</и> за <и>троје?</и>

1289
02:05:38,809 --> 02:05:40,606
Морам да пишким.

1290
02:05:44,569 --> 02:05:47,766
<и>Очеви су последњи авантуристи.</и>

1291
02:05:48,249 --> 02:05:50,968
<и>Да ли изгледам као авантуриста?</и>

1292
02:06:02,849 --> 02:06:06,728
<и>Извините,</и> посматрао сам вас.

1293
02:06:11,089 --> 02:06:13,319
Можда имам нешто за тебе.

1294
02:06:13,529 --> 02:06:15,918
Нека, <и>не треба</и>.

1295
02:06:18,809 --> 02:06:21,642
- Један грам.
- <и>Је ли</и> добро?

1296
02:06:21,849 --> 02:06:24,886
- <и>Не</и> се дрогирам.
- <и>Не?</и>

1297
02:06:25,369 --> 02:06:27,360
Овако сакупљам
за летњи распуст.

1298
02:06:27,769 --> 02:06:29,566
<и>Идем</и> да сурфујем.

1299
02:06:31,729 --> 02:06:33,208
На <и>Хаваје.</и>

1300
02:06:34,009 --> 02:06:37,206
<и>Супер</и> таласи. Ветар у коси.

1301
02:06:37,689 --> 02:06:39,759
- Колико?
- 1500.

1302
02:06:40,089 --> 02:06:42,000
Јесте ли сигурни?

1303
02:06:42,489 --> 02:06:46,323
- Онда га врати.
- Будите разумни. 200.

1304
02:06:46,809 --> 02:06:50,643
- То <и>није</и> ништа.
- <и>Можете купити <и>панталоне.</и>

1305
02:06:50,969 --> 02:06:52,721
Одмах се враћам.

1306
02:06:59,929 --> 02:07:01,726
Онда?

1307
02:07:02,969 --> 02:07:06,166
молим те. Запамти ово...

1308
02:07:07,449 --> 02:07:10,122
Песак, Хаваји, таласи...

1309
02:07:10,329 --> 02:07:12,889
Они су <и>Сјајни</и> али нису стварни.

1310
02:07:13,209 --> 02:07:15,928
Крв <и>свуда лије.</и>

1311
02:07:17,689 --> 02:07:20,078
Зашто то говори? Јеси ли луд?

1312
02:07:20,969 --> 02:07:24,723
Зашто сам <и>ја</и> свако
заслепљени светлима?

1313
02:07:25,689 --> 02:07:29,318
- <и>Зато што</и> ниси упалио светла.
- Плава <и>је сјајна</и> боја.

1314
02:07:29,489 --> 02:07:32,799
Нисам? Људи су заиста зли.

1315
02:07:38,329 --> 02:07:40,559
Пенушаво вино ме обично пробуди.

1316
02:07:41,529 --> 02:07:44,885
немој. <и>Не</и> вечерас.

1317
02:07:45,369 --> 02:07:48,406
један? Да ти <и>донесем</и> нешто?

1318
02:07:54,009 --> 02:07:55,647
Ниси забаван.

1319
02:07:57,369 --> 02:07:59,439
Ти стварно ниси смешан.

1320
02:08:15,609 --> 02:08:19,602
Хајде да играмо <и>Сцраббле.</и>
Он то воли. Пусти то.

1321
02:08:26,809 --> 02:08:30,165
<и>Није</и> кул. Остави <и>мене</и> на миру.

1322
02:08:35,609 --> 02:08:37,440
Твоја рука <и>је</и> торба.

1323
02:11:00,569 --> 02:11:02,321
- Ко <и>је</и> тај мали?
- Који?

1324
02:11:02,489 --> 02:11:05,208
- <и>Доле.</и>
- То је <и>је</и> мали Николас.

1325
02:11:10,489 --> 02:11:14,118
Он је геније, али није
клавир. Шта <и>је</и> ово?

1326
02:11:14,329 --> 02:11:20,404
Пенушаво вино. Боца за свакога.
Кекс и сладолед.

1327
02:11:21,529 --> 02:11:24,327
Ово <и>је</и> за <и>тебе.</и>

1328
02:11:40,609 --> 02:11:42,088
Никад се <и>не зна</и>.

1329
02:11:42,249 --> 02:11:44,888
<и>Неће</и> бити прикупљено.

1330
02:11:57,849 --> 02:11:59,646
Волим те.</и>

1331
02:12:26,969 --> 02:12:29,483
Шта се <и>је</и> осећа?

1332
02:12:29,689 --> 02:12:32,999
<и>Не</и> Знам. <и>Идем</и> код доктора сутра.

1333
02:12:35,129 --> 02:12:36,721
Да ли вам се свиђа идеја?

1334
02:12:37,689 --> 02:12:39,486
Не радим се о <и>то</и>
је размишљао.

1335
02:12:41,209 --> 02:12:43,279
Али кажу да <и>није лоше.</и>

1336
02:12:45,209 --> 02:12:47,006
Мој поклон теби.

1337
02:13:16,729 --> 02:13:18,526
<и>Водили смо љубав.</и>

1338
02:13:19,769 --> 02:13:21,521
<и>Вртоглавица због искуства о.</и>

1339
02:13:24,569 --> 02:13:29,689
<и>Замишљао сам њену спиралу</и>
<и>као прозор разбијен ветром.</и>

1340
02:14:00,889 --> 02:14:05,360
НАЛАЗ ПРЕГЛЕДА: НЕГАТИВАН

1341
02:14:23,769 --> 02:14:28,081
Мој <и>је</и> гура.
Твој <и>је</и> полудео.

1342
02:14:31,849 --> 02:14:33,646
То <и>ви�е</и> никад
ниси рекао!

1343
02:14:40,089 --> 02:14:41,886
Извините.

1344
02:16:25,289 --> 02:16:27,245
<и>Немој</и> да се радујеш� <и>се</и>
Едди и Лиса?

1345
02:16:27,409 --> 02:16:28,808
А Русти?

1346
02:16:32,569 --> 02:16:34,924
Хтео бих <и>те</и> и �елава.

1347
02:16:38,009 --> 02:16:40,045
Живот <и>мене лишава свега.</и>

1348
02:16:40,569 --> 02:16:44,084
Чим нешто пожелим, ускрати ме.

1349
02:16:44,249 --> 02:16:46,319
<и>Не могу</и> да имам <и>дете.</и>

1350
02:17:12,769 --> 02:17:14,566
Шта <и>је?</и>

1351
02:17:17,889 --> 02:17:20,323
<и>Ова фризура <и>је</и> одлична за тебе.

1352
02:17:23,009 --> 02:17:25,239
<и>Окупајте се.</и> Вода <и>је</и> дивна.

1353
02:17:25,409 --> 02:17:27,127
шта он каже?

1354
02:17:31,089 --> 02:17:33,319
Ви нисте нормални!

1355
02:18:00,289 --> 02:18:03,008
Пази на пловак.

1356
02:18:03,809 --> 02:18:05,606
<и>Јеботе</и> ми <и>се.</и>

1357
02:18:08,449 --> 02:18:12,283
Не желим да те задавим, али
можете ли видети у каквом је <и>то</и> стању?

1358
02:18:12,449 --> 02:18:14,246
Бледо <и>је.</и>

1359
02:18:14,929 --> 02:18:17,921
<и> Гризе усне,</и> гледа у даљину.

1360
02:18:21,289 --> 02:18:23,849
Ти си гори од рибе.

1361
02:18:26,729 --> 02:18:29,607
Могу ли вам на било који начин помоћи?

1362
02:18:29,769 --> 02:18:31,964
<и>Мислила је</и> да је <и>она</и> трудна.

1363
02:18:32,329 --> 02:18:35,844
<и>Не ради</и> увек. <и>Пробајте.</и>

1364
02:18:36,489 --> 02:18:40,801
Имам осећај да Бетти
Он жели нешто немогуће.

1365
02:18:42,449 --> 02:18:45,441
<и>Свет</и> <и>је</и> премали за њу.

1366
02:18:48,009 --> 02:18:50,204
То јој <и>неће</и> помоћи.

1367
02:18:50,409 --> 02:18:52,764
Срање, морам да је <и>спасим</и>.

1368
02:19:24,969 --> 02:19:26,766
Шта то ради?

1369
02:19:35,849 --> 02:19:38,079
Моја Бетти. Врати ми <и>себе.</и>

1370
02:19:42,569 --> 02:19:44,207
То сам ја.

1371
02:19:46,249 --> 02:19:48,046
<и>Чујем гласове.</и>

1372
02:19:52,009 --> 02:19:54,159
То је <и>је</и> ветар.

1373
02:19:54,609 --> 02:19:59,000
А има будала <и>који</и> и даље то раде
радио. Они чекају нови рат.

1374
02:19:59,209 --> 02:20:02,724
<и>�Чујем гласове</и> у својој глави.

1375
02:20:03,689 --> 02:20:05,486
ја ћу полудети.

1376
02:20:08,009 --> 02:20:09,806
У глави.

1377
02:20:15,369 --> 02:20:17,166
Прошлост <и>је.</и>

1378
02:21:19,889 --> 02:21:23,165
Кад год <и>Јосиан додирне Силвие...</и>

1379
02:21:23,369 --> 02:21:27,647
... милујући њене <и>брадавице</и>
или похлепно лиже њену пичку...

1380
02:21:27,849 --> 02:21:29,123
...мисли
Роџеру.

1381
02:21:29,449 --> 02:21:32,964
Желела је да је брутално узме.

1382
02:21:33,289 --> 02:21:36,759
То <и>је</и> његов јарбол.

1383
02:21:36,969 --> 02:21:38,880
<и>Боже,</и> какав утисак!

1384
02:21:45,289 --> 02:21:47,200
Нећу ништа покушавати.

1385
02:21:48,169 --> 02:21:50,637
<и>Не желим</и> да будем повређен.

1386
02:21:50,809 --> 02:21:53,164
Опусти се.</и>

1387
02:21:55,209 --> 02:21:59,361
Заиста сте храбри када
покушава нешто овако.

1388
02:22:01,129 --> 02:22:02,926
Дивим ти се <и>сам.</и>

1389
02:22:06,569 --> 02:22:09,606
Имам термос. Служи <и>себи.</и>

1390
02:22:16,489 --> 02:22:18,286
Како се <и>његово</и> зове�?

1391
02:22:19,849 --> 02:22:22,886
<и>Кунем се,</и> нећу рећи <и>никоме</и>.

1392
02:22:26,729 --> 02:22:28,924
Одвежи ме, помоћи ћу ти.

1393
02:22:29,129 --> 02:22:32,166
Хајде да се <и>удружимо.</и> Мрзим овај посао.

1394
02:22:32,969 --> 02:22:35,688
Реци ми своје <и>име.</и> Веруј ми.

1395
02:22:36,809 --> 02:22:39,369
Пази на дебелу. Георгес.

1396
02:22:40,009 --> 02:22:42,364
Пази се. Он <и>је</и> гад.

1397
02:22:42,569 --> 02:22:46,801
Пуцаће <и>�е без</и> упозорења.
Он је <и>већ</и> пуцао. убио бих га.

1398
02:22:48,969 --> 02:22:50,766
Он ће те <и>добити.</и>

1399
02:22:51,609 --> 02:22:53,406
Волео бих да те <и>гледам</и>.

1400
02:22:54,009 --> 02:22:56,728
Узми <и>мене.</и> Као <и>Бони</и> и <и>Цлиде.</и>

1401
02:23:23,449 --> 02:23:25,679
<и>је</и> твој приступ крив,
сероња.

1402
02:23:26,009 --> 02:23:29,160
Када жена пати од мигрене...

1403
02:23:29,369 --> 02:23:31,803
...реците да <и>није�</и>
јеботе у главу.

1404
02:23:35,449 --> 02:23:37,485
Он не познаје моју жену.

1405
02:23:37,689 --> 02:23:39,884
<и>Сви</и> су <и>исти.</и>

1406
02:23:40,089 --> 02:23:43,126
<и>Све</и> су <и>труле кучке.</и>

1407
02:23:43,329 --> 02:23:46,446
На дан када <и>донесе</и> плату...

1408
02:23:46,649 --> 02:23:48,799
<и>...не</и> треба јој
нема пилуле.

1409
02:23:51,849 --> 02:23:53,885
Узми новац.

1410
02:24:10,489 --> 02:24:12,081
Проклета кучко!

1411
02:24:12,249 --> 02:24:15,446
Ако ухватим <и>тебе,</и> ми ћемо <и>�е�</и>!

1412
02:25:58,009 --> 02:26:00,125
Шта он ради овде, Бетти?

1413
02:26:01,809 --> 02:26:05,324
шта он ради? Свуда те тражим.

1414
02:26:08,569 --> 02:26:09,843
Дуго.

1415
02:26:10,009 --> 02:26:13,524
Да сам мртав, волео бих
Волео бих да ме посете.

1416
02:26:14,009 --> 02:26:16,079
Шта то говори?

1417
02:26:35,289 --> 02:26:37,678
Види шта сам нашао.

1418
02:26:46,329 --> 02:26:48,126
За шта?

1419
02:26:50,329 --> 02:26:52,081
За <и>све</и> што желите.

1420
02:26:52,729 --> 02:26:54,526
За острво.

1421
02:26:56,609 --> 02:26:58,406
Ти си луд.

1422
02:27:13,049 --> 02:27:15,279
Пусти то. <и>Није</и> лепо.

1423
02:27:20,809 --> 02:27:24,165
Обуци га. Молим вас <и>вас.</и>

1424
02:27:54,249 --> 02:27:56,604
Ако те питају шта сам радио...

1425
02:27:56,809 --> 02:27:59,039
...рецимо да смо били заједно.

1426
02:28:00,329 --> 02:28:02,559
И јебао сам бринету.

1427
02:28:03,689 --> 02:28:06,522
Заиста прелепо.

1428
02:28:09,609 --> 02:28:11,520
Сутра идемо на <и>море.</и>

1429
02:28:32,649 --> 02:28:34,446
Да ли вам се свиђа <и>све?</и>

1430
02:28:36,329 --> 02:28:38,320
Идеја је <и>била</и> добра, а?

1431
02:28:44,489 --> 02:28:46,719
Да ти купим чамац?

1432
02:28:51,529 --> 02:28:53,599
<и>Било је</и> стварно гадно, а?

1433
02:28:54,409 --> 02:28:57,719
Мора постојати рај за нас.

1434
02:29:06,569 --> 02:29:08,560
Још један сладолед?

1435
02:29:10,249 --> 02:29:12,717
Биће <и>�брже</и> ако га донесем.

1436
02:29:32,009 --> 02:29:35,968
Девојка која је <и>била</и> са тобом
отишла је са мојим сином.

1437
02:29:36,169 --> 02:29:40,208
Она је <и>била</и> са тобом.
Девојка у краткој хаљини.

1438
02:29:40,849 --> 02:29:42,646
<и>Зауставите</и> га!

1439
02:30:37,769 --> 02:30:42,684
Овај спрат <и>је</и> затворен.
Жао ми је, господине

1440
02:30:42,889 --> 02:30:45,767
Како то <и>мислиш?</и> Брзо.

1441
02:30:45,929 --> 02:30:47,840
Не дуго. Бетти!

1442
02:30:48,649 --> 02:30:50,560
Цео спрат <и>је</и> дат у закуп.

1443
02:30:54,089 --> 02:30:57,559
Треба ми клавир за жену и дете.

1444
02:30:57,769 --> 02:30:59,839
Разумем, али
тренутно...

1445
02:31:01,129 --> 02:31:04,599
- Колико?
- <и>Не</и> Знам. <и>Не</и> имамо.

1446
02:31:04,809 --> 02:31:08,165
Муштерија <и>је</и> моја жена! <и>Где је?</и>

1447
02:31:09,209 --> 02:31:13,441
На аеродрому. <и>Не</и> жели да <и>је</и>
ометамо. Она је <и>платила.</и>

1448
02:31:15,529 --> 02:31:17,599
Бетти, шта она ради овде?

1449
02:31:19,049 --> 02:31:20,801
Седи са нама.

1450
02:31:22,089 --> 02:31:25,445
- Ко си ти?
- <и>човек</и> мог живота.

1451
02:31:25,769 --> 02:31:30,240
Мајка га тражи.
Морамо да одемо <и>овде.</и>

1452
02:31:31,689 --> 02:31:34,123
Дођи код нас.

1453
02:31:34,289 --> 02:31:36,439
Шта се <и>се</и> дешава?

1454
02:31:36,649 --> 02:31:38,446
<и>Хајде.</и>

1455
02:31:39,609 --> 02:31:43,045
Његова мајка <и>долази.</и> Брзо!

1456
02:32:04,649 --> 02:32:09,404
- <и>Не</и> Могу. Нема смисла.
- Брзо или <и>�е</и> ће нас раздвојити.

1457
02:32:09,609 --> 02:32:13,124
<и>Не</и> Могу. ми смо једно.

1458
02:32:18,729 --> 02:32:20,526
Пожури, Бетти.

1459
02:34:16,129 --> 02:34:18,359
- <и>Не паничите!</и>
- Шта се <и>догодило</и>?

1460
02:34:18,529 --> 02:34:21,407
- Седи.
- <и>Где</и> је Бетти?

1461
02:34:21,609 --> 02:34:23,406
<и>Немој</и> да улазиш!

1462
02:34:30,889 --> 02:34:34,564
- <и>Не</и> Могу да верујем.
- Не гледај то.

1463
02:34:35,369 --> 02:34:38,088
Шта се <и>догодило</и>?

1464
02:34:40,169 --> 02:34:41,921
Боцнуо си <и>јој</и> око.

1465
02:34:56,169 --> 02:35:00,481
- <и>Не</и> Могу да верујем!
- Изгледа <и>лоше,</и> али <и>је</и> живо.

1466
02:35:03,049 --> 02:35:06,405
Седи. питаћу.

1467
02:35:09,929 --> 02:35:11,726
чекај ме.</и>

1468
02:35:34,409 --> 02:35:37,242
- Онда?
- Он је <и>добро.</и> Спава.

1469
02:35:37,449 --> 02:35:42,239
- Могу ли је <и>видети</и>?
- Може, али мора да попуни упитник.

1470
02:35:43,529 --> 02:35:46,089
Формалност, али обавезна.

1471
02:35:47,369 --> 02:35:48,961
ја ћу ти помоћи.

1472
02:35:50,409 --> 02:35:52,001
То <и>је</и> он.

1473
02:35:54,409 --> 02:35:56,161
- Јеси ли ти муж?
- Нисам.

1474
02:35:57,409 --> 02:35:59,206
Рођак?

1475
02:36:00,169 --> 02:36:02,558
Али ја <и>све</и> остало.

1476
02:36:04,649 --> 02:36:07,686
Живимо заједно. <и>Дај</и> упитник.

1477
02:36:08,969 --> 02:36:11,403
<и>Да ли</и> имаш њену личну?

1478
02:36:12,329 --> 02:36:15,127
- <и>Где сам</и> ставио <и>то</и>?
- Ево.

1479
02:36:18,089 --> 02:36:19,841
Лепа фотографија, а?

1480
02:36:22,729 --> 02:36:26,199
- Број <и>здравље?</и>
- <и>Не</и> Знам.

1481
02:36:26,409 --> 02:36:28,001
Који...

1482
02:36:29,289 --> 02:36:31,086
<и>Није</и> важно.

1483
02:36:35,329 --> 02:36:37,889
Волео бих да <и>видим</и> себе.

1484
02:36:38,089 --> 02:36:39,886
- <и>Може ли</и> да се врати сам?
- Могу.

1485
02:36:49,609 --> 02:36:51,884
<и>Извините,</и> ово <и>јел</и> соба 10?

1486
02:36:52,169 --> 02:36:56,447
Девојка <и>без</и> ока?
Мора да се <и>одмара</и>.

1487
02:36:56,649 --> 02:37:00,119
- Могу ли?
- <и>Посете</и> су <и>прошле.</и>

1488
02:37:00,329 --> 02:37:04,561
- Само на 5 минута.
- Добро, али не задуго.

1489
02:37:06,569 --> 02:37:08,560
<и>Не више</и> од 5 минута!

1490
02:38:24,569 --> 02:38:26,366
<и>Дођи.</и>

1491
02:38:27,489 --> 02:38:29,241
Нема смисла чекати.

1492
02:38:31,329 --> 02:38:33,524
Само још мало.

1493
02:38:34,369 --> 02:38:36,929
Спавај <и>�е</и> до сутра.

1494
02:38:37,889 --> 02:38:39,686
Под седативима <и>је.</и>

1495
02:38:43,009 --> 02:38:46,558
идемо. <и>Можете</и> доћи сутра.

1496
02:38:46,929 --> 02:38:48,726
Сутра <и>�биће</и> <и>боље.</и>

1497
02:38:53,609 --> 02:38:57,682
- <и>Доста ми је</и> свега!
- Пробудите <и>�е�</и> децо.

1498
02:38:57,889 --> 02:39:00,722
Да ли сте сада пажљиви? Кад устане...

1499
02:39:00,929 --> 02:39:03,568
...и када то <и>иде</и>
усамљени купци?

1500
02:39:04,769 --> 02:39:07,920
- Он само користи <и>мене</и>!
- Умукни!

1501
02:39:08,129 --> 02:39:10,006
Сероњо!

1502
02:39:10,209 --> 02:39:13,884
<и>Он удише</и> прашину око <и>ситнице.</и>

1503
02:39:14,329 --> 02:39:18,208
<и>Ситнице?</и> Варао сам <и>мене</и>
да ли је то и теби мала ствар?

1504
02:39:19,169 --> 02:39:22,161
Чак ни да ме јебеш! Бар ме јеби!

1505
02:39:22,369 --> 02:39:24,280
Он прича глупости!

1506
02:39:25,409 --> 02:39:26,967
Доста <и>овога</и>
<и>брачне свађе.</и>

1507
02:39:27,169 --> 02:39:31,321
Брачна свађа? То бих био <и>ја</и> за то
морао да воли бар мало.

1508
02:41:04,929 --> 02:41:06,726
То сам ја.

1509
02:41:07,449 --> 02:41:08,962
СЗО?

1510
02:41:10,689 --> 02:41:13,249
ста? Да ли сте <и>прочитали</и>?

1511
02:41:15,809 --> 02:41:18,369
Ок, само сам изненађен.

1512
02:41:19,489 --> 02:41:21,286
<и>Још није</и> стигао.

1513
02:41:25,729 --> 02:41:27,959
Потпишите сваку страницу.

1514
02:41:29,409 --> 02:41:31,206
Желим 15%/%.

1515
02:41:34,689 --> 02:41:37,249
У реду, 10%/% . <и>Јеботе</и> ми <и>се.</и>

1516
02:41:38,849 --> 02:41:40,601
<и>Не</и> Сада могу да путујем.

1517
02:41:42,209 --> 02:41:44,086
Да, ја <и>пи�ем</и> другу.

1518
02:41:44,529 --> 02:41:47,885
<и>Не</и> Могу објаснити. Мисли <и>лете.</и>

1519
02:42:53,849 --> 02:42:57,558
Успели смо! Лздат <и>�е</и> књига!

1520
02:43:05,729 --> 02:43:07,720
шта су ти урадили?

1521
02:43:10,209 --> 02:43:12,245
Копиле!

1522
02:43:40,289 --> 02:43:42,280
<и>Успех</и> Идемо, љубави.

1523
02:43:43,969 --> 02:43:45,880
<и>Пишем</и> нову књигу.

1524
02:43:47,249 --> 02:43:49,046
За <и>тебе.</и>

1525
02:43:52,129 --> 02:43:53,926
За <и>тебе,</и> Бетти.

1526
02:43:58,689 --> 02:44:00,680
Посвећено вама.

1527
02:44:02,929 --> 02:44:05,204
Шта <и>радиш овде?</и>

1528
02:44:06,209 --> 02:44:09,997
- Шта си јој <и>урадио</и>?
- Ти си луд! Одлази!</и>

1529
02:44:10,209 --> 02:44:12,962
Шта <и>је</и> ово? <и>Где је</и> доктор?

1530
02:44:14,689 --> 02:44:17,601
Какво је <и>је</и> ово <и>срање?</и>

1531
02:44:19,329 --> 02:44:21,126
Седи.

1532
02:44:22,209 --> 02:44:24,006
Хтео сам да разговарамо
са тобом.

1533
02:44:26,369 --> 02:44:28,280
Она <и>је</и> у оку.

1534
02:44:29,249 --> 02:44:30,887
Да ли <и>знате</и> шта то значи?

1535
02:44:31,489 --> 02:44:35,721
То је озбиљно. Не можемо
предвидети исход.

1536
02:44:36,449 --> 02:44:40,601
<и>Не можемо</и> да гарантујемо
да ће се <и>�он</и> икада опоравити.

1537
02:44:42,369 --> 02:44:44,166
Само буди храбар
пријатељу мој.

1538
02:44:44,969 --> 02:44:47,005
Хемија данас <и>напредује.</и>

1539
02:44:47,409 --> 02:44:49,559
Електротерапија <и>помаже.</и>

1540
02:44:49,729 --> 02:44:53,039
<и>Не слушајте</и> шта други <и>кажу.</и>

1541
02:44:53,249 --> 02:44:57,959
- Водим је кући.
- Слушај <и>мене,</и> девојка <и>је</и> луда.

1542
02:44:58,129 --> 02:45:01,246
- Потпуно.
- <и>Умукни,</и> молим те.

1543
02:45:03,649 --> 02:45:06,209
Твоји лекови су те излудели!

1544
02:45:06,849 --> 02:45:09,409
Твоје срање уништава мозак!

1545
02:45:10,689 --> 02:45:12,759
<и>Гадиш ми се</и>!</и>

1546
02:45:27,809 --> 02:45:30,960
Губи се! Одлази!

1547
02:45:34,969 --> 02:45:37,722
- Сломљено у <и>те.</и>
- Пусти га.

1548
02:47:20,449 --> 02:47:23,168
Увек <и>�чујем</и> твој глас у кући.

1549
02:47:26,689 --> 02:47:28,600
Најгоре је <и>је</и> тишина.

1550
02:47:31,489 --> 02:47:33,559
Реченице искачу
по сећању.

1551
02:47:37,729 --> 02:47:40,118
<и>"Где је</и> јебени �ер?"

1552
02:47:43,009 --> 02:47:44,806
„�али� <и>се.”</и>

1553
02:47:47,009 --> 02:47:48,920
"Тај усрани усисивач!"

1554
02:47:54,209 --> 02:47:56,006
"Спаваш ли, Зорг?"

1555
02:48:08,769 --> 02:48:10,839
Побећи ћемо заједно,
љубав.

1556
02:48:18,849 --> 02:48:20,601
Уради ми више
једну услугу.

1557
02:48:43,169 --> 02:48:45,558
Нас <и>двоје</и> смо једно.

1558
02:48:46,209 --> 02:48:49,565
<и>Никада</и> нећемо бити раздвојени.

1559
02:53:48,449 --> 02:53:50,485
<и>Пићеш?</и>

1560
02:53:51,649 --> 02:53:53,640
Само размишљам.

1561
02:57:40,449 --> 02:57:41,438
<и>Титл:</и>
СДИ Медиа Гроуп

1562
02:57:44,438 --> 02:57:48,438
Преузето са ввв.титлови.цом